1
00:01:36,416 --> 00:01:38,500
انا اسف...

2
00:01:39,958 --> 00:01:42,041
لخسارتك.

3
00:01:43,708 --> 00:01:45,791
يرجى إعلامي إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

4
00:01:47,458 --> 00:01:49,541
اعتنِ بنفسك.

5
00:03:18,833 --> 00:03:20,291
تنظيف هذا.

6
00:03:32,000 --> 00:03:34,083
سأكون في الهند حوالي الساعة السابعة.

7
00:03:35,583 --> 00:03:36,582
سأعود قريبا.

8
00:03:36,583 --> 00:03:37,958
نراكم قريبا.

9
00:03:49,500 --> 00:03:51,666
لقد وصلت للتو. اتصل بالسائق.

10
00:04:06,416 --> 00:04:08,000
- أهلاً.
- مرحبًا.

11
00:04:08,125 --> 00:04:09,208
من هو؟

12
00:04:09,375 --> 00:04:11,957
إنه من كوريا،
هنا لطهي الطعام للكوريين.

13
00:04:11,958 --> 00:04:13,500
- أريه غرفته.
- حسنًا يا سيدي.

14
00:04:59,833 --> 00:05:02,207
لا يهمني ما يحدث.

15
00:05:02,208 --> 00:05:06,000
أريد أن آخذ سكينًا إلى كاناكاراجو
وتقطيعه إلى أشلاء اليوم!

16
00:05:08,208 --> 00:05:11,833
بالأمس ذهبت إلى السوق
تحصيل دين من امرأة عجوز.

17
00:05:11,958 --> 00:05:13,625
مهلا، العجوز. تسليم المال.

18
00:05:17,625 --> 00:05:20,457
وكسر يدي.

19
00:05:20,458 --> 00:05:22,249
لن أعفيه.

20
00:05:22,250 --> 00:05:24,124
بالضبط! لا ينبغي لنا أن نستغني عنه.

21
00:05:24,125 --> 00:05:29,290
هل تعلم كيف ضربني بوحشية؟
مع هذا لإصلاح مباراة الكريكيت؟

22
00:05:29,291 --> 00:05:32,250
- كيف هذا يضر رأسك؟
- كان هذا في إناء للزهور.

23
00:05:35,291 --> 00:05:37,957
حتى أنني ذكرت إسمك
لكن كاناكاراجو لم يهتم.

24
00:05:37,958 --> 00:05:40,082
عليك أن تفعل شيئا.

25
00:05:40,083 --> 00:05:41,832
مهلا، استمع لي.

26
00:05:41,833 --> 00:05:45,165
كاناكاراجو لديه مزاج رهيب.
إنه مثل برميل البارود.

27
00:05:45,166 --> 00:05:48,291
معظمهم يظهرون أعصابهم على وجوههم.
ويظهر له بقبضاته.

28
00:05:50,625 --> 00:05:52,124
سأبقى بعيدًا عن طريقه.

29
00:05:52,125 --> 00:05:54,999
جبناء ضعفاء!
لماذا بحق الجحيم أنت خائف جدا منه؟

30
00:05:55,000 --> 00:05:58,416
حتى لو تم اختراقه حتى الموت
في الشارع، لن يرفع أي شرطي إصبعه.

31
00:05:58,583 --> 00:06:00,332
ماذا تقول يا رجل؟

32
00:06:00,333 --> 00:06:03,291
أنا أعرف بالضبط
كيفية تقطيع كاناكاراجو إلى الحجم المناسب.

33
00:06:04,541 --> 00:06:06,375
أولا، معرفة أين هو.

34
00:06:12,333 --> 00:06:13,249
مرحبًا.

35
00:06:13,250 --> 00:06:15,665
ترحيب حار بكل من اجتمع هنا

36
00:06:15,666 --> 00:06:18,750
نيابة عن فرقة ترانيم كاناكاراجو!

37
00:06:20,625 --> 00:06:23,541
الراقصة في فرقتنا...

38
00:06:24,208 --> 00:06:26,291
جميعكم تعرفونها، أليس كذلك؟ سونيثا.

39
00:06:30,708 --> 00:06:33,457
الآن، هذه اللحظة
لقد كنتم جميعا تنتظرون.

40
00:06:33,458 --> 00:06:35,541
صوت الذكور من فرقتنا.

41
00:06:36,666 --> 00:06:38,083
رئيسنا.

42
00:06:39,375 --> 00:06:41,458
ملك أنانتابور غير المتوج.

43
00:06:45,875 --> 00:06:47,958
كاناكاراجو الخاص بنا!

44
00:07:11,125 --> 00:07:17,916
<i>ملكتي، تتفتح
مثل زهرة اليقطين الذهبية</i>

45
00:07:18,083 --> 00:07:24,750
<i>جمالك مغري
كما هو ساخن</i> أوجاني <i>♪</i>

46
00:07:25,000 --> 00:07:28,165
<i>أيها الجمال من جمالامادوغو،
بشعر معطر بالياسمين</i>

47
00:07:28,166 --> 00:07:31,707
<i>يا فتاة حادة العينين،
هل أدهنك بالطيب؟</i>

48
00:07:31,708 --> 00:07:35,249
<ط>سوف أتذوق جمالك مثل وليمة،
وانتهي بورقة التنبول</i>

49
00:07:35,250 --> 00:07:38,790
<i>سوف أتذوقك ببطء...
لدغة لدغة</i>

50
00:07:38,791 --> 00:07:42,124
<ط>سوف أتذوق جمالك مثل وليمة،
وانتهي بورقة التنبول</i>

51
00:07:42,125 --> 00:07:45,500
<i>سوف أتذوقك ببطء...
لدغة لدغة</i>

52
00:07:52,791 --> 00:07:59,583
<i>ملكتي، تتفتح
مثل زهرة اليقطين الذهبية</i>

53
00:08:17,250 --> 00:08:20,708
<i>عندما أشعلنا النار في حلبة الرقص،
كل بينوكوندا يغني معه</i>

54
00:08:24,208 --> 00:08:27,666
<i>عندما نربط الخلاخيل وندوس بأقدامنا،
يرتجف كل أفراد Uravakonda على الإيقاع</i>

55
00:08:41,583 --> 00:08:45,250
<i>سيد فنون الدفاع عن النفس التقليدية،
رجل ذو توهج ذهبي</i>

56
00:08:48,416 --> 00:08:52,000
<i>إنه حار مثل الفلفل الحار الأخضر الطازج،
بشارب شرس</i>

57
00:08:55,500 --> 00:08:58,915
<i>مصارع بطل
بخط عنيد</i>

58
00:08:58,916 --> 00:09:02,749
<i>ومع ذلك فهو محبب ومفعم بالحيوية
ككبش حائز على جوائز</i>

59
00:09:02,750 --> 00:09:06,040
<ط> يرتعش قلبي
فقط من خلال الطريقة التي ينظر بها إلي</i>

60
00:09:06,041 --> 00:09:09,415
<i>الجمال الموجود،
ومع ذلك، يبدو الأمر ضائعًا تمامًا</i>

61
00:09:09,416 --> 00:09:12,540
<i>أنت ذو الخدود المدملة
والخصر نحيف جدًا</i>

62
00:09:12,541 --> 00:09:16,124
<i>ينعم جسمك بمنحنيات جذابة
هل أحضر لك بعضًا طازجًا</i> راجي سانجاتي<i>؟</i>

63
00:09:16,125 --> 00:09:19,541
<ط>سوف أتذوق جمالك مثل وليمة،
وانتهي بورقة التنبول</i>

64
00:09:19,916 --> 00:09:23,499
<i>سوف أتذوقك ببطء...
لدغة لدغة</i>

65
00:09:23,500 --> 00:09:26,957
<ط>سوف أتذوق جمالك مثل وليمة،
وانتهي بورقة التنبول</i>

66
00:09:26,958 --> 00:09:30,333
<i>سوف أتذوقك ببطء...
لدغة لدغة</i>

67
00:09:33,708 --> 00:09:37,166
<i>عندما أشعلنا النار في حلبة الرقص،
كل بينوكوندا يغني معه</i>

68
00:09:40,625 --> 00:09:44,416
<i>عندما نربط الخلاخيل وندوس بأقدامنا،
يرتجف كل أفراد Uravakonda على الإيقاع</i>

69
00:10:25,166 --> 00:10:26,875
ترحيب حار إلى السيد. شينجا ريدي

70
00:10:41,583 --> 00:10:43,708
- تحياتي يا سيدي.
- تحيات.

71
00:10:43,833 --> 00:10:46,999
فرقة كاناكاراجو
قدم أداءً رائعًا اليوم.

72
00:10:47,000 --> 00:10:48,333
كان يجب أن تراه.

73
00:10:48,500 --> 00:10:52,082
كاناكاراجو هو ابن مونسوامي، أليس كذلك؟

74
00:10:52,083 --> 00:10:53,416
نعم.

75
00:10:53,750 --> 00:10:57,665
لقد مرت سنوات منذ مونيسوامي
اقترضت المال منا.

76
00:10:57,666 --> 00:10:58,707
متى سوف يسددها؟

77
00:10:58,708 --> 00:11:01,499
ولم يدفع الفائدة
للأشهر الثلاثة الماضية يا سيدي.

78
00:11:01,500 --> 00:11:05,166
ثم اذهب لتهديد كاناكاراجو
ووالده.

79
00:11:05,750 --> 00:11:08,249
الخوف وحده هو الذي سيحرك الأمور.

80
00:11:08,250 --> 00:11:10,125
سأتولى الأمر يا عمي.

81
00:11:10,750 --> 00:11:12,499
500، 1000، 1500...

82
00:11:12,500 --> 00:11:14,290
مهلا، الجميع حصل على أموالهم؟

83
00:11:14,291 --> 00:11:15,582
- نعم.
- نعم.

84
00:11:15,583 --> 00:11:18,999
- احصل لنا على عدد قليل من العربات مثل هذا كل شهر.
- نعم.

85
00:11:19,000 --> 00:11:21,958
فيرانجانيولو,
قم بإيداع هذه الأموال في حسابي.

86
00:11:22,291 --> 00:11:26,332
على ما يرام. في اللحظة التي تحصل فيها على بعض المال،
تطلب مني أن أضعه في البنك.

87
00:11:26,333 --> 00:11:28,291
ماذا ستفعل بكل هذه الأموال؟

88
00:11:28,500 --> 00:11:30,916
اذا تزوجت وعندي زوجة واولاد

89
00:11:31,250 --> 00:11:33,750
سأحتاج إلى المال لدعم عائلتي.

90
00:11:34,250 --> 00:11:37,000
أوه، يبدو وكأنه شيء آخر.

91
00:11:37,416 --> 00:11:38,541
أنت أحمق!

92
00:11:38,708 --> 00:11:42,000
اذهب وأودع المال
أو سأضربك بنعالتي.

93
00:11:43,666 --> 00:11:47,207
وأذكر الضرب بالنعال،
لقد ظهرت فورًا يا كاري سينو.

94
00:11:47,208 --> 00:11:49,374
ماذا تريد؟

95
00:11:49,375 --> 00:11:50,999
ماذا يا كاناكا؟

96
00:11:51,000 --> 00:11:53,499
في الآونة الأخيرة، هناك الكثير من الدراما
في القرية.

97
00:11:53,500 --> 00:11:56,124
والمال المستحق لعمي
لا يأتي.

98
00:11:56,125 --> 00:11:57,082
ما الأمر؟

99
00:11:57,083 --> 00:11:59,832
حتى أنك ضربت رجالنا.
هل تعتقد أن هذا مضحك؟

100
00:11:59,833 --> 00:12:01,540
راماسوامي...

101
00:12:01,541 --> 00:12:06,040
قلت له أنني ضربت رجالك،
لكنك لم تقل كيف ركلتك.

102
00:12:06,041 --> 00:12:09,500
يا رجل هل رأيت غطرسته؟
إنه يتفاخر أمامك مباشرة.

103
00:12:16,333 --> 00:12:18,290
سينو، فقط دعه يذهب.

104
00:12:18,291 --> 00:12:20,290
وإذا لم أفعل ماذا ستفعل؟

105
00:12:20,291 --> 00:12:22,375
استمع لي.

106
00:12:22,625 --> 00:12:25,000
لتنظيف أسنانك،
أنت بحاجة إلى فرشاة ومعجون أسنان.

107
00:12:25,166 --> 00:12:27,458
للاستحمام، تحتاج إلى الصابون والماء.

108
00:12:28,041 --> 00:12:32,375
أن يقاتلني،
أنت بحاجة إلى الشجاعة والجسم القوي.

109
00:12:34,500 --> 00:12:37,000
قد تبدو المقارنات غريبة،
ولكن هذه هي الحقيقة.

110
00:12:37,583 --> 00:12:41,166
اتركيه واشربي بعض المشروبات الباردة
والعودة إلى المنزل.

111
00:12:41,583 --> 00:12:42,750
اغرب عن وجهي!

112
00:13:05,458 --> 00:13:07,541
لقد عبثت مع الرجل الخطأ، سينو.

113
00:13:08,000 --> 00:13:10,458
أقسم باللورد ناراسيمها سوامي من قادري!

114
00:13:11,000 --> 00:13:13,916
سوف تفقد جزء من جسدك اليوم!

115
00:13:48,291 --> 00:13:50,833
غبي! لماذا احضرت
مثل هذه السكين غير الحادة؟

116
00:13:50,958 --> 00:13:54,041
هل يمكن لهذا أن يقطع أي شيء؟
احصل عليه شحذ والعودة.

117
00:13:54,166 --> 00:13:55,333
- على ما يرام.
- يذهب.

118
00:13:57,250 --> 00:13:59,333
مهلا، ما الأمر؟

119
00:14:02,416 --> 00:14:04,041
يرجى شحذها.

120
00:14:29,708 --> 00:14:30,915
أنظر إلى هذا!

121
00:14:30,916 --> 00:14:34,791
يا! ما هذا؟
يجب أن يكون السكين حادًا.

122
00:14:35,791 --> 00:14:39,166
ليس لدي المال
لشحذ السكين مرة أخرى.

123
00:14:39,291 --> 00:14:41,666
هيا، خذ المال منه.

124
00:14:42,625 --> 00:14:44,125
سأعود حالا!

125
00:14:44,750 --> 00:14:47,541
مهلا، خذ هذا المال
وشحذها بشكل صحيح.

126
00:14:48,708 --> 00:14:51,499
مهلا، هل تعتقد أن هذه الخيول
سوف يركض لك بعيدا؟

127
00:14:51,500 --> 00:14:52,666
أنت رعشة!

128
00:15:23,875 --> 00:15:25,125
تحقق من ذلك!

129
00:15:25,333 --> 00:15:26,625
أوه، واو!

130
00:15:26,750 --> 00:15:28,416
الآن هذا سكين!

131
00:15:37,333 --> 00:15:39,583
مركز شرطة بينوكوندا

132
00:15:40,833 --> 00:15:43,499
كشتابا فقط
يمكن إطلاق سراح كاناكاراجو.

133
00:15:43,500 --> 00:15:45,208
- هل اتصلت به؟
- نعم فعلت.

134
00:15:46,083 --> 00:15:48,541
هذا يبدو وكأنه مركبة Kishtappa.
انه قادم.

135
00:15:56,208 --> 00:15:59,541
- كيف تجرؤ! سأكسر عظامك!
- سيدي، لا! من فضلك يا سيدي...

136
00:16:00,583 --> 00:16:03,082
لا تزعجني. أنا مشغول.

137
00:16:03,083 --> 00:16:06,125
سأشتري غسالة
بمجرد أن أحصل على بعض المال.

138
00:16:07,708 --> 00:16:08,750
تحياتي يا سيدي!

139
00:16:08,916 --> 00:16:10,500
سأتصل بك لاحقا.

140
00:16:11,416 --> 00:16:13,707
لقد رأيتك في مكان ما من قبل.
من أنت؟

141
00:16:13,708 --> 00:16:15,915
سيدي، هذا أنا، كشتابا المصور.

142
00:16:15,916 --> 00:16:17,666
هل نسيتني؟

143
00:16:17,833 --> 00:16:20,500
هذه هي ابنتك
صور حفل البلوغ.

144
00:16:25,250 --> 00:16:26,875
- أوه، هذا أنت؟
- نعم، هذا أنا.

145
00:16:33,500 --> 00:16:36,624
أنت لا تصلح لشيء!
ابنتي تزوجت منذ عام!

146
00:16:36,625 --> 00:16:38,540
وأنت تجلب هذه الصور الآن؟

147
00:16:38,541 --> 00:16:40,790
آسف يا سيدي. لقد فقدت بطاقة الذاكرة.

148
00:16:40,791 --> 00:16:44,665
لقد وجدت ذلك مؤخرا وهرعت
إلى أنانتابور لطباعة الصور.

149
00:16:44,666 --> 00:16:47,207
ولكن يا سيدي، أنت لم تتغير على الإطلاق.

150
00:16:47,208 --> 00:16:50,290
من الصعب تصديق أنك كبير بما فيه الكفاية
أن يكون لديك ابنة متزوجة.

151
00:16:50,291 --> 00:16:52,415
- انظر إلى هذا الرأس والبطن الأصلع.
- يا!

152
00:16:52,416 --> 00:16:54,624
يعني ما اللياقة البدنية!

153
00:16:54,625 --> 00:16:56,415
لا تجرؤ على أن تطلب مني المال.

154
00:16:56,416 --> 00:17:00,375
أوه لا! كيف يمكن لأي شخص أن يسأل
ضابط شرطة لدفع ما يصل؟

155
00:17:00,708 --> 00:17:02,457
سيدي، لدي طلب صغير.

156
00:17:02,458 --> 00:17:04,790
صديقي كاناكاراجو في السجن.
من فضلك--

157
00:17:04,791 --> 00:17:06,707
أي نوع من الرجل هو؟

158
00:17:06,708 --> 00:17:09,374
وطلب الشاي والمشروبات الغازية.
لقد قدمنا ​​له كليهما.

159
00:17:09,375 --> 00:17:12,457
والآن هو يضايقنا لمدة ساعة،
يسأل عن البرياني.

160
00:17:12,458 --> 00:17:13,916
مهلا، دعه يذهب.

161
00:17:18,208 --> 00:17:19,583
أهلاً سيدي.

162
00:17:20,541 --> 00:17:21,958
اسمع يا كاناكا!

163
00:17:22,083 --> 00:17:26,957
إذا عبثت مع تشينجا ريدي
أو رجاله مرة أخرى

164
00:17:26,958 --> 00:17:29,457
سوف أتأكد من أنك تندم على ذلك.

165
00:17:29,458 --> 00:17:31,625
- هذا هو تحذيري الأخير.
- حسنًا يا سيدي.

166
00:17:31,750 --> 00:17:35,999
ويقول إنه سباح عظيم. دعونا نرى
إذا استطاع أن يغوص ويحصل على الطين المقدس.

167
00:17:36,000 --> 00:17:38,291
- أعتقد أنه سوف يحصل عليه هذه المرة.
- سنرى.

168
00:18:08,375 --> 00:18:10,458
يا! ما هذا؟

169
00:18:14,583 --> 00:18:16,790
خذها. يمكنك وضعه في معرض الخاص بك.

170
00:18:16,791 --> 00:18:18,041
ما هذا بالضبط؟

171
00:18:20,666 --> 00:18:22,625
- ما هو السعر؟
- مائتان.

172
00:18:36,833 --> 00:18:38,916
كيشتابا، لماذا أحضرتني إلى هنا؟

173
00:18:40,708 --> 00:18:42,499
أنت تعرف قاعدتي، أليس كذلك؟

174
00:18:42,500 --> 00:18:44,708
أنا أشرب فقط عندما يكون هناك سبب قوي.

175
00:18:45,083 --> 00:18:47,624
{\an8}- انكسرت لمبة في حمامي اليوم!
- حقًا؟

176
00:18:47,625 --> 00:18:49,291
- هتافات!
- هتافات!

177
00:18:50,166 --> 00:18:52,416
{\an8}نعق غراب على شرفتي اليوم!

178
00:18:53,125 --> 00:18:54,750
- هتافات!
- هتافات!

179
00:18:55,541 --> 00:18:58,083
{\an8}اليوم، أسقطت الصابون
بينما كنت أستحم!

180
00:18:59,916 --> 00:19:01,874
الآن هذا سبب قوي.

181
00:19:01,875 --> 00:19:03,333
- هتافات!
- هتافات!

182
00:19:04,791 --> 00:19:09,083
نحن لا نحتاج إلى أسباب سخيفة للشرب.

183
00:19:09,333 --> 00:19:12,582
اليوم، لدينا
سببين وجيهين للشرب.

184
00:19:12,583 --> 00:19:16,125
أولاً، قمت بقطع أذن سينو. اثنان...

185
00:19:16,541 --> 00:19:17,624
كاناكا!

186
00:19:17,625 --> 00:19:19,875
كشتابا! لقد تأخر الوقت، هيا!

187
00:19:21,250 --> 00:19:23,666
كلام عن الشرب,
وهو أسرع من فلاش.

188
00:19:27,583 --> 00:19:30,958
- رانجانا، أحضري لي مشروبين بسرعة.
- أعطهم مشروبين.

189
00:19:36,375 --> 00:19:38,499
لماذا تهتم بما يحدث لمن؟

190
00:19:38,500 --> 00:19:40,957
هل تتدفق الحمم في عروقك؟
بدلا من الدم؟

191
00:19:40,958 --> 00:19:42,707
لماذا غاضب جدا من كل شيء؟

192
00:19:42,708 --> 00:19:43,915
يستمع.

193
00:19:43,916 --> 00:19:47,040
التوقف عن الدخول في المعارك والمشاجرات.
هذا يكفي الآن.

194
00:19:47,041 --> 00:19:49,249
هل تظن أنني أقاتل بلا سبب؟

195
00:19:49,250 --> 00:19:52,083
عندما أغضب أضرب.
عندما يكون هناك ظلم، أركل.

196
00:19:52,750 --> 00:19:54,833
غضبي له ما يبرره.

197
00:19:56,250 --> 00:20:00,040
اذهب وأخبر الجميع في القرية
حتى لا يغضب كاناكاراجو.

198
00:20:00,041 --> 00:20:02,624
أوه! هذا كل ما علي فعله، هاه؟
أنهي مشروبك.

199
00:20:02,625 --> 00:20:07,250
كاناكا! والدك يبحث عنك.
العودة إلى المنزل بسرعة!

200
00:20:11,916 --> 00:20:15,874
منذ أن أخبرنا جورابا
لقد قطعت أذن ابن أخ تشينجا ريدي،

201
00:20:15,875 --> 00:20:18,332
لقد كان والدك قلقا مريضا.

202
00:20:18,333 --> 00:20:20,458
لن تسمح لنا بالعيش في هذه القرية!

203
00:20:20,833 --> 00:20:23,583
إذا كنا نعيش في خوف،
لا يمكننا العيش هنا أو في أي مكان آخر.

204
00:20:24,041 --> 00:20:25,915
لقد دفعنا له بالفعل الكثير من الفائدة.

205
00:20:25,916 --> 00:20:28,000
ولا يزال يريد المزيد.
أين سوف تحصل عليه؟

206
00:20:28,916 --> 00:20:31,165
دعهم يأتون. سنرى من سيظهر.

207
00:20:31,166 --> 00:20:32,707
استمع لي، كاناكا.

208
00:20:32,708 --> 00:20:34,791
كان الاقتراض من تشينجا ريدي خطأً.

209
00:20:35,125 --> 00:20:38,208
تتذكر لماذا فعلنا ذلك
ولمن، أليس كذلك؟

210
00:20:48,458 --> 00:20:51,458
أبي، أنا لست جيدًا في مسألة الترانيم هذه.

211
00:20:52,208 --> 00:20:56,041
أريد أن أبدأ عملاً تجاريًا مع الأصدقاء
في سنغافورة. سوف تكون مربحة.

212
00:20:56,875 --> 00:20:59,958
سأحتاج إلى استثمار
من حوالي مليون.

213
00:21:00,416 --> 00:21:03,541
مليون؟ أين سنصل
هذا القدر من المال؟

214
00:21:04,958 --> 00:21:06,790
ماذا عن رهن المنزل؟

215
00:21:06,791 --> 00:21:11,332
ماذا؟ رهن منزلنا الوحيد؟
أين سيعيش أخوك؟

216
00:21:11,333 --> 00:21:16,249
كاناكا، قل شيئا!
انها ليست فقط بالنسبة لي. انها لنا جميعا.

217
00:21:16,250 --> 00:21:19,374
أخبرهم أن يثقوا بي، هذه المرة فقط.
أنا ابنهم، بعد كل شيء.

218
00:21:19,375 --> 00:21:22,958
يا أخي يكفي كلام كبير
أنت بحاجة إلى المال، أليس كذلك؟

219
00:21:23,958 --> 00:21:26,750
أبي، ننسى لي.
أعطه ما يريد.

220
00:21:28,291 --> 00:21:31,291
لقد طلب منا أخوك أن نثق به
وأخذ المال.

221
00:21:31,750 --> 00:21:35,333
ولم يرسل سنتًا واحدًا منذ ذلك الحين،
ولا حتى الفائدة.

222
00:21:35,875 --> 00:21:40,000
وجد فتاة ما، فتزوجها،
وقطع جميع الاتصالات.

223
00:21:40,416 --> 00:21:43,083
ومهما كسبت من المال
لقد وضعته في البنك.

224
00:21:43,291 --> 00:21:46,749
إذا أجبرتنا تشينجا ريدي على مغادرة المنزل،
أين من المفترض أن نذهب؟

225
00:21:46,750 --> 00:21:48,040
أبي، كفى!

226
00:21:48,041 --> 00:21:51,000
أنت بحاجة إلى المال، أليس كذلك؟
سأتدبر الأمر خلال شهر.

227
00:21:52,083 --> 00:21:53,374
- كاناكا...
- ابني...

228
00:21:53,375 --> 00:21:55,958
فرقة ترانيم كاناكاراجو
استوديو الصور

229
00:21:58,375 --> 00:22:00,457
يا اللورد تيروباتي تيمابا!

230
00:22:00,458 --> 00:22:04,040
عادة ما يستولي الناس على الأراضي أو المنازل.

231
00:22:04,041 --> 00:22:07,415
لكن كاناكا استولى على استوديو الصور الخاص بي،
حتى لوحة الاسم.

232
00:22:07,416 --> 00:22:10,250
الرجاء ارسال بعض العملاء طريقي.

233
00:22:12,000 --> 00:22:14,750
ما هذا؟ هناك رائحة غريبة هنا.

234
00:22:16,625 --> 00:22:18,957
ليست رائحة غريبة. إنه والدك.

235
00:22:18,958 --> 00:22:20,290
كيف حالك يا كشتابا؟

236
00:22:20,291 --> 00:22:21,458
كيف سأكون؟

237
00:22:21,666 --> 00:22:24,332
من هم هؤلاء الناس؟
ولماذا هي واقفة هكذا؟

238
00:22:24,333 --> 00:22:25,915
إنها ممسوسة.

239
00:22:25,916 --> 00:22:27,082
حقًا؟

240
00:22:27,083 --> 00:22:29,124
أنا آخذها إلى المقبرة
لتحريرها.

241
00:22:29,125 --> 00:22:31,208
تذكرتك في الطريق
لذلك جئت إلى هنا.

242
00:22:33,041 --> 00:22:35,958
مهلا، هل تضحك علي؟

243
00:22:37,166 --> 00:22:40,125
اتركها! يبتعد!

244
00:22:40,583 --> 00:22:41,957
أرجوك.

245
00:22:41,958 --> 00:22:45,207
سوف تخيف زبائني بعيدا.
يرجى المغادرة على الفور.

246
00:22:45,208 --> 00:22:47,333
ماذا يحدث؟ من هو هذا الرجل؟

247
00:22:47,708 --> 00:22:51,833
كاناكا، انظر عن كثب. إنه والدي.
إنه فقط ممتلئ الجسم بعض الشيء، هذا كل شيء.

248
00:22:52,250 --> 00:22:56,082
متى رأيت والدك؟
إنه يتسكع دائمًا حول المقبرة.

249
00:22:56,083 --> 00:22:58,166
كيف حالك يا سيدي؟

250
00:23:09,166 --> 00:23:11,207
لماذا يحدق والدك هكذا؟

251
00:23:11,208 --> 00:23:13,165
استمع بعناية يا بني.

252
00:23:13,166 --> 00:23:15,250
شيء سيء على وشك أن يحدث لك.

253
00:23:15,958 --> 00:23:18,041
الأيام المقبلة لا تبدو جيدة.

254
00:23:18,416 --> 00:23:21,416
نحن لا نعرف كيف
أو حيث سيضرب الخطر.

255
00:23:22,208 --> 00:23:24,082
يجب أن تكون حذراً جداً يا فتى.

256
00:23:24,083 --> 00:23:26,749
أنت تكسب لقمة العيش
عن طريق تخويف الناس مثل هذا، أليس كذلك؟

257
00:23:26,750 --> 00:23:30,083
إذا قلت "خطر" مرة أخرى،
سوف أطرق أسنانك!

258
00:23:30,208 --> 00:23:34,708
كشتابا! ذات يوم، ستأتي لتبحث
بالنسبة لي في المقبرة. ضع علامة على كلماتي!

259
00:23:34,833 --> 00:23:37,749
لماذا أذهب إلى هناك؟
هل هو بعض السوبر ماركت؟

260
00:23:37,750 --> 00:23:40,250
- ابتعد عن الطريق! يذهب!
- تمام.

261
00:23:41,958 --> 00:23:43,374
حركه. اخرج!

262
00:23:43,375 --> 00:23:45,583
كاناكا، راقب الاستوديو.
سأعود حالا.

263
00:24:21,500 --> 00:24:23,583
أحتاج إلى صورة بحجم جواز السفر.

264
00:24:26,416 --> 00:24:27,875
<i>أنيونغهاسيو!</i>

265
00:24:28,708 --> 00:24:30,791
أحتاج إلى صورة بحجم 3x4 لجواز السفر.

266
00:24:32,916 --> 00:24:35,375
أنا أسألك.
هل تعرف كيفية التقاط الصور؟

267
00:24:36,125 --> 00:24:39,208
بالطبع سيدتي! من فضلك اجلس. يجلس!

268
00:24:43,208 --> 00:24:44,207
مرحبًا؟

269
00:24:44,208 --> 00:24:46,875
لقد تم رفض تأشيرتي مرتين بالفعل.

270
00:24:50,500 --> 00:24:53,125
هذه المرة أنا أتقدم بطلب من خلال شركة كيا.

271
00:24:53,333 --> 00:24:55,416
دعونا نرى ما الذي سيوقفه هذه المرة.

272
00:24:56,208 --> 00:24:58,750
لا بد لي من الوصول إلى كوريا هذا العام.

273
00:25:02,583 --> 00:25:03,707
مستعد؟

274
00:25:03,708 --> 00:25:04,665
جاهزة يا سيدتي!

275
00:25:04,666 --> 00:25:06,916
سأتصل بك مرة أخرى، وداعا.

276
00:25:08,875 --> 00:25:11,625
لم يسبق لي أن رأيت مثل هذا الجمال
في بينوكوندا، سيدتي.

277
00:25:12,041 --> 00:25:13,124
ما اسمك؟

278
00:25:13,125 --> 00:25:16,375
ما الأمر بالنسبة لك؟
فقط افعل ما قلته.

279
00:25:17,916 --> 00:25:19,583
حسنًا، سيدة برافاليكا.

280
00:25:23,291 --> 00:25:25,375
ارفعي رأسك قليلاً، سيدة سوجاتا.

281
00:25:29,375 --> 00:25:31,625
ليس كثيرًا يا سيدة سونيثا.
فقط أقل قليلا.

282
00:25:39,333 --> 00:25:41,416
لقد تم الأمر يا سيدة شيلبا.
تعال نلقي نظرة.

283
00:25:50,458 --> 00:25:52,541
ماذا طلبت؟
ماذا أخذت؟

284
00:25:52,875 --> 00:25:55,708
من المفترض أن تكون الصورة بحجم جواز السفر
لإظهار وجهك كله.

285
00:25:55,833 --> 00:25:57,082
وليس جزء واحد في وقت واحد!

286
00:25:57,083 --> 00:25:59,624
كل جزء منك كان جميلاً جداً.

287
00:25:59,625 --> 00:26:02,665
لقد احترت بشأن ما يجب التقاطه
وماذا تترك.

288
00:26:02,666 --> 00:26:05,000
ارتباك؟ هل هذا حقا الاستوديو الخاص بك؟

289
00:26:05,375 --> 00:26:07,207
- ماذا تريدين سيدتي؟
- من أنت؟

290
00:26:07,208 --> 00:26:08,415
هذا هو الاستوديو الخاص بي.

291
00:26:08,416 --> 00:26:09,832
كاناكا ماذا حدث؟

292
00:26:09,833 --> 00:26:12,665
طلبت السيدة زبيدة صورة جواز السفر.
لم يخرج بشكل صحيح.

293
00:26:12,666 --> 00:26:14,582
يا! ومن طلب منك أن تأخذها؟

294
00:26:14,583 --> 00:26:18,625
هل تعلم عن الايزو ؟ فتحة؟
إضاءة؟ التصوير الفوتوغرافي؟

295
00:26:18,750 --> 00:26:20,000
الذهاب والوقوف هناك!

296
00:26:21,250 --> 00:26:24,250
من فضلك تعالي يا سيدة زبيدة.
سألتقط صورتك.

297
00:26:24,958 --> 00:26:27,041
من هي زبيدة؟ اسمي شيترا!

298
00:26:28,291 --> 00:26:29,915
أليس اسم السيدة زبيدة؟

299
00:26:29,916 --> 00:26:32,165
لقد أخبرتك للتو أنها شيترا.

300
00:26:32,166 --> 00:26:33,457
إذن من هي زبيدة؟

301
00:26:33,458 --> 00:26:35,333
- هي ابنة عم ماستان.
- تعيش في دبي.

302
00:26:35,458 --> 00:26:37,791
- كانت في المدينة مؤخرا.
- لم تقابلني.

303
00:26:37,916 --> 00:26:40,040
- وكان زوجها معها.
- إنه رجل ذكي.

304
00:26:40,041 --> 00:26:42,207
هل تعرف كم من وقتي
لقد ضيعت؟

305
00:26:42,208 --> 00:26:43,957
أنتم أشخاص غير محترفين!

306
00:26:43,958 --> 00:26:47,875
هل تعرف مدى أهمية
هذه التأشيرة لي؟

307
00:26:49,125 --> 00:26:53,083
أولاً، قم بإغلاق استوديو الصور هذا
وتعلم التصوير الفوتوغرافي بشكل صحيح.

308
00:27:00,458 --> 00:27:03,915
أنا لا أعرف حتى
بأي لغة وبختني.

309
00:27:03,916 --> 00:27:07,083
وأي هراء تتحدثون عنه الآن؟
إرحل أيها السكران!

310
00:27:07,416 --> 00:27:09,915
كيشتابا، ما هي اللغة التي كانت تلك؟

311
00:27:09,916 --> 00:27:11,207
له أو لها؟

312
00:27:11,208 --> 00:27:13,291
مهلا، أنا لا أهتم به.

313
00:27:14,000 --> 00:27:15,540
أنا أسأل عنها.

314
00:27:15,541 --> 00:27:19,290
وذكرت على الهاتف
أنها تعمل في مكان يسمى كيا.

315
00:27:19,291 --> 00:27:21,790
كيا؟ إذن لابد أنها تحدثت باللغة الكورية.

316
00:27:21,791 --> 00:27:23,000
- الكورية؟
- نعم.

317
00:27:27,916 --> 00:27:31,708
هل وضعوا DJ في الحانة؟
ما هذه الأصوات الهادر؟

318
00:27:31,833 --> 00:27:34,458
نعم. إنها تعمل في شركة كيا، أليس كذلك؟

319
00:27:34,625 --> 00:27:37,041
لا بد أنها تعلمت ذلك
التحدث مع هؤلاء الكوريين.

320
00:27:38,166 --> 00:27:40,250
اذهب واكتشف أين يقع منزل تلك الفتاة.

321
00:27:40,583 --> 00:27:42,291
ليس لدي خيار، أليس كذلك؟

322
00:27:42,416 --> 00:27:44,250
- اشرب.
- هتافات!

323
00:27:50,916 --> 00:27:52,833
جميلة جدا!

324
00:27:55,625 --> 00:27:57,708
هل بدأت
مع أغانيك الكورية مرة أخرى؟

325
00:27:58,208 --> 00:28:01,957
بعد وفاة والدك، ارتكبت خطأ
عن طريق تدليلك أكثر من اللازم.

326
00:28:01,958 --> 00:28:05,749
إذا فتحت فمك، فهذه أغاني كورية.
إذا قمت بتشغيل التلفزيون، فهي الدراما الكورية.

327
00:28:05,750 --> 00:28:08,082
ما هذا الهوس بكوريا؟

328
00:28:08,083 --> 00:28:10,040
ماذا تعرفين يا أمي؟

329
00:28:10,041 --> 00:28:15,083
طعامهم، ثقافتهم، أغانيهم..
كل شيء على مستوى آخر!

330
00:28:15,625 --> 00:28:18,874
هل تعرف كم هم لطيفون الرجال الكوريون؟

331
00:28:18,875 --> 00:28:22,791
إذا سار كل شيء، أريد أن أتزوج
رجل كوري واستقر.

332
00:28:24,708 --> 00:28:27,500
مهلا، تعال هنا! هل تشعر بالملل؟

333
00:28:27,916 --> 00:28:29,124
جونغكوك.

334
00:28:29,125 --> 00:28:32,000
بدلاً من تسمية الكلب رامو أو سومو...

335
00:28:32,416 --> 00:28:35,165
لقد سميته "جونغ دوج"
بعد ذلك الرجل الكوري.

336
00:28:35,166 --> 00:28:36,457
ماذا أفعل معك؟

337
00:28:36,458 --> 00:28:38,583
ليس لدي الوقت للشرح الآن.

338
00:28:39,250 --> 00:28:41,249
انا ذاهب الى المكتب.
وداعا جونغكوك.

339
00:28:41,250 --> 00:28:42,083
وداعا أمي.

340
00:28:42,250 --> 00:28:45,000
- تناول فطورك وانطلق .
- سأتناول الطعام في المكتب.

341
00:28:45,916 --> 00:28:48,000
- وداعا، السيدة شيترا.
- الوداع.

342
00:28:49,000 --> 00:28:50,791
يا! تلك الفتاة تغادر!

343
00:28:51,125 --> 00:28:52,415
ابدأ الدراجة!

344
00:28:52,416 --> 00:28:53,791
توقف عن البحث واذهب!

345
00:29:12,416 --> 00:29:14,541
إنها تنظر إلينا. ابدأ الدراجة.

346
00:29:18,750 --> 00:29:20,082
مهلا، اذهب والتحدث معها.

347
00:29:20,083 --> 00:29:21,833
مرحباً، السيدة زوب-- السيدة شيترا.

348
00:29:22,000 --> 00:29:23,583
ما الذي تفعله هنا؟

349
00:29:23,875 --> 00:29:27,082
صديقي يريد شراء سيارة
لذلك جئنا إلى هنا.

350
00:29:27,083 --> 00:29:29,041
لا تباع السيارات هنا.

351
00:29:29,208 --> 00:29:30,999
- لا يفعلون؟
- لا يفعلون؟

352
00:29:31,000 --> 00:29:35,000
ماذا؟ لديك مثل هذا المصنع الضخم
وأنت لا تبيع حتى سيارة صغيرة؟

353
00:29:35,208 --> 00:29:38,583
إذا كنت ترغب في شراء سيارة، اذهب
إلى صالة العرض، وليس المصنع.

354
00:29:38,791 --> 00:29:41,582
أنت لا تعرف حتى هذا،
وكنت تتحدث عن شراء سيارة؟

355
00:29:41,583 --> 00:29:42,624
هل يجب أن أصدقك؟

356
00:29:42,625 --> 00:29:43,790
يجب أن تصدق.

357
00:29:43,791 --> 00:29:47,291
قبل شراء سيارة، جئنا للتحقق
الجودة وكيفية صنعها.

358
00:29:47,500 --> 00:29:49,416
- هل تريد التحقق من الجودة؟
- نعم.

359
00:29:49,750 --> 00:29:52,875
إذا رأيتك هنا مرة أخرى،
سأجعل الأمن يضربك.

360
00:29:53,000 --> 00:29:54,916
يبتعد! شعب دموي!

361
00:29:55,125 --> 00:29:56,541
البلهاء.

362
00:29:57,083 --> 00:29:59,749
- لا ينبغي لي أن آتي معك.
- أشعر بنفس الطريقة.

363
00:29:59,750 --> 00:30:00,832
مفهوم.

364
00:30:00,833 --> 00:30:01,749
- مرحبًا.
- مرحبًا.

365
00:30:01,750 --> 00:30:03,708
هذه الشمس الحارقة تدمر
بشرتي.

366
00:30:04,000 --> 00:30:05,290
كيف حالك؟

367
00:30:05,291 --> 00:30:08,415
كشتابا!
لماذا يعانقها هكذا؟

368
00:30:08,416 --> 00:30:09,540
كيف كان اللقاء؟

369
00:30:09,541 --> 00:30:11,124
هل ما زلت لم تفهم؟

370
00:30:11,125 --> 00:30:12,665
إنه عاشق تلك الفتاة.

371
00:30:12,666 --> 00:30:14,916
إنه كوري.
ولهذا السبب تواصلت معه.

372
00:30:15,875 --> 00:30:18,541
- هيا، دعنا نذهب.
- دعونا نتعامل معه أولا.

373
00:30:23,958 --> 00:30:27,541
بحق الجحيم؟ لا يمكنك القفز فجأة
في منتصف الطريق هكذا!

374
00:30:27,750 --> 00:30:29,375
- رقبتي تؤلمني مثل الجحيم.
- يا!

375
00:30:29,500 --> 00:30:32,040
ماذا بحق الجحيم يا رجل؟
كيف تجرؤ على احتضان فتاتي؟

376
00:30:32,041 --> 00:30:33,749
كيف تجرؤ على التحدث مع فتاتي؟

377
00:30:33,750 --> 00:30:35,207
هل تعتقد أنك شاروخان؟

378
00:30:35,208 --> 00:30:37,291
هذه هي اللغة الهندية.

379
00:30:37,875 --> 00:30:40,707
كيف تجرؤ على التحدث مع فتاتي؟
سأقتلع عينيك.

380
00:30:40,708 --> 00:30:42,791
هذه هي لغة الكانادا.

381
00:30:43,416 --> 00:30:47,000
ألا يوجد فتيات في بلدك؟
هل كان عليك أن تلاحق فتياتنا؟

382
00:30:47,166 --> 00:30:50,749
كاناكا، اللغة التي تتحدث بها
الآن هي التيلجو.

383
00:30:50,750 --> 00:30:53,041
لا أعرف أن هذا هو التيلجو؟ أليس كذلك؟

384
00:30:53,208 --> 00:30:56,625
كاناكا، هو كوري!
سوف يفهم فقط إذا كنا نتحدث الكورية.

385
00:30:57,000 --> 00:30:58,415
كيف أخبر هذا الرجل؟

386
00:30:58,416 --> 00:31:00,415
ماذا تريد مني
سأعطيك المال.

387
00:31:00,416 --> 00:31:03,166
كاناكا! يظن أننا لصوص!

388
00:31:03,333 --> 00:31:04,791
كيف أشرح له ذلك؟

389
00:31:05,166 --> 00:31:07,250
اخرج الهاتف!
التقاط صورة!

390
00:31:08,583 --> 00:31:10,457
هناك الإضاءة الخلفية خلفك.
انتقل إلى اليسار.

391
00:31:10,458 --> 00:31:12,791
غبي! يعني أريه صورتها.

392
00:31:14,333 --> 00:31:15,458
- هنا!
- شيترا؟

393
00:31:15,708 --> 00:31:17,416
نعم! شيترا.

394
00:31:17,583 --> 00:31:19,291
كيف تجرؤ...

395
00:31:20,166 --> 00:31:21,625
شيترا وأنت...

396
00:31:22,541 --> 00:31:23,958
لماذا تضربه؟

397
00:31:24,125 --> 00:31:26,415
عندما يكون الشخص الآخر
لا يفهمنا،

398
00:31:26,416 --> 00:31:27,750
العنف هو الطريق الصحيح!

399
00:31:36,000 --> 00:31:38,083
لماذا هذه الفتاة تأتي هنا غاضبة جدا؟

400
00:31:40,541 --> 00:31:43,125
شيترا، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
هل أردت رؤيتي؟

401
00:31:43,250 --> 00:31:44,833
لماذا ضربت كيم؟

402
00:31:45,666 --> 00:31:47,665
حسنا...ذلك...

403
00:31:47,666 --> 00:31:48,958
انه مدين لي بالمال.

404
00:31:49,083 --> 00:31:50,874
كيم مدين لك بالمال؟

405
00:31:50,875 --> 00:31:55,124
نعم! كثيرا ما كان يقترض مني المال
للسجائر في مقهى.

406
00:31:55,125 --> 00:31:56,541
ورفض أن يدفع لي المبلغ.

407
00:31:56,708 --> 00:32:00,290
يبدو وكأنه الطالب المتفوق
في القرصنة الأخلاقية في جامعة ستانفورد.

408
00:32:00,291 --> 00:32:03,415
لكن لديه كل العادات السيئة يا شيترا.
إنه مارق تمامًا.

409
00:32:03,416 --> 00:32:06,665
ماذا؟ كيم مدين لك بالمال لشراء السجائر؟

410
00:32:06,666 --> 00:32:08,333
هل يجب أن أصدق ذلك؟

411
00:32:08,708 --> 00:32:12,833
أنا لست ساذجا.
أنا أفهم نواياك جيدا.

412
00:32:13,458 --> 00:32:16,625
كيم متزوجة ولديها أطفال.
إنه مثل الأخ بالنسبة لي.

413
00:32:17,375 --> 00:32:18,582
أخ؟

414
00:32:18,583 --> 00:32:22,290
فإذا اشتكى مما فعلت،
سأفقد وظيفتي.

415
00:32:22,291 --> 00:32:25,957
لا أعرف ماذا ستفعل.
أحتاج إلى الحفاظ على وظيفتي.

416
00:32:25,958 --> 00:32:27,625
وإلا... سأقتلك!

417
00:32:34,041 --> 00:32:35,290
قشتابا...

418
00:32:35,291 --> 00:32:37,916
أريد مقابلة صهري كيم.
قم بإعداد اجتماع.

419
00:32:41,333 --> 00:32:45,207
كاناكا! لماذا تعطي هذا الرجل الكوري
مثل هذا المشروب باهظ الثمن؟

420
00:32:45,208 --> 00:32:46,582
ومع أموالي أيضا.

421
00:32:46,583 --> 00:32:48,332
لقد شرب بالفعل نصف الزجاجة.

422
00:32:48,333 --> 00:32:51,541
غبي! قلت أنه كان عاشق شيترا،
فضربته في ذلك اليوم.

423
00:32:51,708 --> 00:32:55,666
بسبب ما فعلته، كان يجب أن أفعل ذلك
قطعتك وقتلتك!

424
00:32:56,041 --> 00:32:57,790
لماذا تقطعني يا رجل؟

425
00:32:57,791 --> 00:33:00,000
إنه مثل الأخ لها.

426
00:33:00,250 --> 00:33:01,375
أوه!

427
00:33:01,666 --> 00:33:03,458
هذا المشروب جيد حقا.

428
00:33:03,833 --> 00:33:05,791
لكن لماذا أحضرتني إلى هنا؟

429
00:33:06,166 --> 00:33:08,624
أنت تسأل أين أنا أولا
رأيت شيترا، أليس كذلك؟

430
00:33:08,625 --> 00:33:10,458
رأيتها في استوديو الصور الخاص به.

431
00:33:10,625 --> 00:33:15,000
عيونها، شفتيها، أنفها..
واو! يا له من جمال!

432
00:33:15,250 --> 00:33:17,749
أنت لن تضربني مرة أخرى، أليس كذلك؟

433
00:33:17,750 --> 00:33:19,458
لإخبار شيترا؟

434
00:33:19,916 --> 00:33:22,082
كيف يمكنني أن أتزوج أختك
دون أن تعلم؟

435
00:33:22,083 --> 00:33:23,290
ماذا؟

436
00:33:23,291 --> 00:33:25,375
مرحبًا بك للحضور مع عائلتك.

437
00:33:25,791 --> 00:33:27,999
هذه الوجبات الخفيفة جيدة حقا. هتافات!

438
00:33:28,000 --> 00:33:29,124
هتافات!

439
00:33:29,125 --> 00:33:33,332
إنه يسأل شيئًا باللغة الكورية،
وأنت تجيب وكأنك تفهم؟

440
00:33:33,333 --> 00:33:37,749
بعد كأسين من الشراب، أستطيع أن أفهم
بأي لغة، حتى الكورية.

441
00:33:37,750 --> 00:33:40,875
كاناكا، سأخبرك ماذا!
سأعلمه بعض الكلمات البذيئة

442
00:33:41,500 --> 00:33:45,416
نحن دائمًا حريصون على تعليم الكلمات البذيئة
شخص يتحدث لغة مختلفة.

443
00:33:45,583 --> 00:33:46,875
تفضل.

444
00:33:50,250 --> 00:33:51,791
تعال.

445
00:33:52,000 --> 00:33:53,457
يبدو أنه يفهم.

446
00:33:53,458 --> 00:33:55,790
يجب أن نسير خطوة.

447
00:33:55,791 --> 00:33:57,875
كيم، كرر بعدي.

448
00:33:58,375 --> 00:33:59,624
أيها الأحمق المجنون!

449
00:33:59,625 --> 00:34:00,875
مجنون؟ ماذا؟

450
00:34:02,250 --> 00:34:04,458
- أيها الرجل الأحمق!
- أيها الرجل الأحمق!

451
00:34:05,083 --> 00:34:08,749
ما الذي تتحدث عنه؟
دعونا نشرب الخمر.

452
00:34:08,750 --> 00:34:10,999
- من فضلك اشتري لي واحدة باهظة الثمن.
- انتظر.

453
00:34:11,000 --> 00:34:13,291
- اشتري لي واحدة باهظة الثمن.
- مهلا، انتظر!

454
00:34:13,583 --> 00:34:15,166
البقاء هنا!

455
00:34:35,208 --> 00:34:37,250
مهلا، كيم. تعال الى هنا.

456
00:34:38,250 --> 00:34:39,832
"قل إن عمك أحمق".

457
00:34:39,833 --> 00:34:41,583
عمك هو أحمق.

458
00:34:42,208 --> 00:34:45,291
دعونا نعود بسرعة.
كاناكاراجو سوف ينتظر.

459
00:34:47,958 --> 00:34:49,790
<ط> مرحبا؟ أين أنت يا عزيزي؟</i>

460
00:34:49,791 --> 00:34:51,999
دراجتي البخارية أصيبت بإطار مثقوب يا أمي.

461
00:34:52,000 --> 00:34:54,541
سأكون في المنزل خلال خمس دقائق، حسناً؟

462
00:35:12,916 --> 00:35:15,000
مهلا، شيترا!

463
00:35:15,708 --> 00:35:19,415
يا! كل كلاب بينوكوندا
اجتمعوا في مكان واحد!

464
00:35:19,416 --> 00:35:22,875
هل تفكر في عض شخص جديد؟

465
00:35:23,541 --> 00:35:26,958
مهلا، هذا هو شيترا،
فتاة من قريتنا.

466
00:35:28,166 --> 00:35:29,582
تعرف عليها.

467
00:35:29,583 --> 00:35:31,332
كيف؟

468
00:35:31,333 --> 00:35:34,666
التعرف على الناس صعب
ولكن مع الكلاب، الأمر سهل.

469
00:35:35,125 --> 00:35:37,666
فقط ابتسم بشجاعة.
سوف يهزون ذيولهم.

470
00:35:40,666 --> 00:35:45,250
لا تنبح على هذه الفتاة مرة أخرى، حسناً؟

471
00:35:45,500 --> 00:35:47,166
استمر.

472
00:35:49,250 --> 00:35:51,333
هل قابلت كيم؟ ماذا قال؟

473
00:35:51,458 --> 00:35:52,291
صحيح، صحيح...

474
00:35:53,375 --> 00:35:54,874
أنت ثقيل جدًا.

475
00:35:54,875 --> 00:35:56,457
هناك كيم الخاص بك!

476
00:35:56,458 --> 00:35:59,541
- غادر. غادر. انتظر...
- كشتابا، ماذا تفعل؟

477
00:36:00,041 --> 00:36:03,124
أنت تحلق بالطائرة بشكل جيد.
إنه طيار لطيف.

478
00:36:03,125 --> 00:36:05,624
كيم، ماذا تفعل هنا؟

479
00:36:05,625 --> 00:36:08,624
شيترا، كاناكاراجو أصبح صديقي.

480
00:36:08,625 --> 00:36:11,458
- هذا أنا.
- إنه رجل لطيف.

481
00:36:12,416 --> 00:36:13,790
- هذا الرجل...
- هذا أنا.

482
00:36:13,791 --> 00:36:15,458
- أيها الرجل الأحمق!
- هذا أنت.

483
00:36:15,625 --> 00:36:18,290
إنه يسيء إلي بنفس الكلمات البذيئة
لقد علمته.

484
00:36:18,291 --> 00:36:20,541
- عليك أن تدفع ثمن هذا.
- يذهب!

485
00:36:21,833 --> 00:36:23,166
هل نذهب؟

486
00:36:25,625 --> 00:36:27,207
ماذا قال كيم؟

487
00:36:27,208 --> 00:36:30,583
يقول أنك أفضل صديق له و
كان يحب قضاء الوقت معك.

488
00:36:31,083 --> 00:36:35,458
قضاء عشر دقائق و
الجميع يحبني... إلا أنت.

489
00:36:36,083 --> 00:36:38,166
لا، لا، لا شيء من هذا القبيل.

490
00:36:39,541 --> 00:36:41,625
بالمناسبة، ما اسمك؟

491
00:36:42,083 --> 00:36:44,500
كل هذا الوقت، وأنت لا تعرف اسمي؟

492
00:36:44,958 --> 00:36:46,458
كاناكاراجو.

493
00:36:46,625 --> 00:36:47,915
أوه، اسم جميل.

494
00:36:47,916 --> 00:36:50,791
لدي احترام كبير ل
والدك، فينكاتاسوامي.

495
00:36:51,041 --> 00:36:55,791
كان يقول دائمًا أنه يريد أن تدرس الفتيات
ويقفون على قدميهم.

496
00:36:56,000 --> 00:37:00,125
كان يعمل ليلا ونهارا
لدفع تكاليف تعليمك في بنغالورو.

497
00:37:00,916 --> 00:37:03,666
وأخيراً حققت
ما أراده والدك دائما.

498
00:37:03,958 --> 00:37:05,541
أنت رائع!

499
00:37:05,791 --> 00:37:07,874
- إذن ماذا؟
- لم أدرك...

500
00:37:07,875 --> 00:37:09,375
لقد وصلنا إلى منزلك.

501
00:37:09,916 --> 00:37:11,083
أوه!

502
00:37:11,875 --> 00:37:14,249
لإنقاذي من الكلاب..

503
00:37:14,250 --> 00:37:15,540
<i>كامساهامنيدا.</i>

504
00:37:15,541 --> 00:37:17,625
<i>كامساهامنيدا؟</i> المعنى؟

505
00:37:19,333 --> 00:37:21,416
باللغة الكورية تعني "شكرًا لك".

506
00:37:22,583 --> 00:37:24,666
<i>- كامساهامنيدا.
- كامساهامنيدا.</i>

507
00:37:24,916 --> 00:37:25,833
وداعا.

508
00:37:27,583 --> 00:37:29,666
<i>كامساهامنيدا.</i>

509
00:37:49,666 --> 00:37:53,250
<i>ضربت ابتساماتك الغيوم،
وتحولوا إلى البرق</i>

510
00:37:53,791 --> 00:37:57,375
<i>لمست قدماك المحيط،
وتحول الملح إلى رحيق</i>

511
00:37:58,041 --> 00:38:01,500
<ط>الجمال نفسه تعلم كيفية المشي
من خلال الإمساك بأصابعك</i>

512
00:38:01,916 --> 00:38:05,583
<i>الريح نفسها وجدت أنفاسها
في تنهدتك</i>

513
00:38:06,958 --> 00:38:11,165
{\an8}<i>تحولت كرمة الياسمين إلى ناسك،
نبذ العالم في رهبة منك</i>

514
00:38:11,166 --> 00:38:14,875
<i>هذا هو السحر
من النعمة في خصرك النحيف</i>

515
00:38:15,208 --> 00:38:19,415
<i>لغتك الغامضة
إنه لطيف للغاية</i>

516
00:38:19,416 --> 00:38:23,041
<i>حتى طائر الوقواق
بدأ الغناء باللغة الكورية</i>

517
00:38:23,208 --> 00:38:27,124
<i>عندما تأتي نحوي،
قلبي المجنون يقفز فرحًا</i>

518
00:38:27,125 --> 00:38:31,165
<i>ولكن عندما تغادر، يقتلني ذلك،
يخترقني ببطء مرارًا وتكرارًا</i>

519
00:38:31,166 --> 00:38:35,624
<i>كامساهامنيدا</i>

520
00:38:35,625 --> 00:38:38,166
<i>كيف ولدت على هذا الكوكب؟</i>

521
00:38:41,666 --> 00:38:44,040
<i>كامساهامنيدا</i>

522
00:38:44,041 --> 00:38:46,416
<i>كيف وصلت إلى قلبي؟</i>

523
00:39:23,958 --> 00:39:28,250
<i>أنت مصباح ضوء القمر
الذي لا تبهت ألوانه أبدًا</i>

524
00:39:28,416 --> 00:39:32,415
<i>لقد علمتني ببطء
فن سرقة النظرات</i>

525
00:39:32,416 --> 00:39:36,291
<i>في الفجر الفضي، أنت كذلك
لؤلؤة الندى المتلألئة</i>

526
00:39:36,666 --> 00:39:40,207
<i>لقد تنفست الحياة
في روحي العنيدة والمتجمدة</i>

527
00:39:40,208 --> 00:39:44,290
<i>أنا أهدئ الشمس لتنام مبكرًا،
فقط لكي تزور أحلامي عاجلاً</i>

528
00:39:44,291 --> 00:39:48,290
<i>أستمر في قرص نفسي مرارًا وتكرارًا،
أتساءل عما إذا كان هذا حلم أم حقيقة</i>

529
00:39:48,291 --> 00:39:52,999
<i>كامساهامنيدا</i>

530
00:39:53,000 --> 00:39:55,500
<i>كيف ولدت على هذا الكوكب؟</i>

531
00:39:58,916 --> 00:40:01,582
<i>كامساهامنيدا</i>

532
00:40:01,583 --> 00:40:03,666
<i>كيف وصلت إلى قلبي؟</i>

533
00:40:07,000 --> 00:40:09,582
<i>كامساهامنيدا</i>

534
00:40:09,583 --> 00:40:11,540
<i>كيف ولدت على هذا الكوكب؟</i>

535
00:40:11,541 --> 00:40:13,999
<i>كامساهامنيدا</i>

536
00:40:14,000 --> 00:40:16,083
<i>كيف وصلت إلى قلبي؟</i>

537
00:40:35,625 --> 00:40:37,165
<i>في الانتخابات المقبلة</i>

538
00:40:37,166 --> 00:40:39,915
<i>لا أحد يجرؤ على المنافسة
ضد تشينجا ريدي، </i>

539
00:40:39,916 --> 00:40:43,166
<i>المرشح من
دائرة بينوكوندا.</i>

540
00:40:43,375 --> 00:40:46,333
<i>ويقول أنصاره
فالانتخابات هي معركة من جانب واحد.</i>

541
00:40:46,500 --> 00:40:49,374
<i>جو احتفالي
اجتاحت الدائرة الانتخابية،</i>

542
00:40:49,375 --> 00:40:51,290
<i>مع اسم Chenga Reddy في كل مكان.</i>

543
00:40:51,291 --> 00:40:53,165
<i>الجميع يتحدث عنه
انتصار تشينجا ريدي.</i>

544
00:40:53,166 --> 00:40:54,500
سينو!

545
00:41:06,708 --> 00:41:08,791
لقد قطع كاناكاراجو أذنك بشكل سيء للغاية.

546
00:41:09,958 --> 00:41:12,416
هل تعرف ماذا
كان جدي يقول؟

547
00:41:13,041 --> 00:41:16,291
"أعط الأحمق الأدوات الصحيحة،
وما زال غير قادر على الحفر."

548
00:41:16,750 --> 00:41:19,040
أنت وخز عديمة الفائدة!

549
00:41:19,041 --> 00:41:20,541
- يا!
- سيد.

550
00:41:21,083 --> 00:41:23,458
- وضع ملصقات ضده فوراً.
- تمام.

551
00:41:25,750 --> 00:41:27,833
قم بإيداع هذه الـ 5000 في الحساب.

552
00:41:31,791 --> 00:41:33,124
- مهلا، راجو!
- مرحبًا.

553
00:41:33,125 --> 00:41:35,540
- كيف حالك؟ كيف حال والديك؟
- الجميع بخير.

554
00:41:35,541 --> 00:41:37,790
عزيزي، ما اسمك؟

555
00:41:37,791 --> 00:41:39,707
وكم أنقذ حتى الآن؟

556
00:41:39,708 --> 00:41:42,166
لا يوجد شيء في حساب صديقك.
رصيد صفر.

557
00:41:42,375 --> 00:41:44,125
رصيد صفر.

558
00:41:44,500 --> 00:41:47,291
كيف يكون ذلك ممكنا؟
لقد كان يقوم بإيداع الأموال كل يوم.

559
00:41:47,416 --> 00:41:50,625
فهو يضعه في حساب آخر.
الاسم بريثفي راج.

560
00:41:51,166 --> 00:41:52,540
بريثفي راج.

561
00:41:52,541 --> 00:41:54,625
هذا هو شقيق كاناكاراجو.

562
00:41:56,333 --> 00:41:59,707
لقد تم وضع المال
في حساب أخيك كل هذا الوقت.

563
00:41:59,708 --> 00:42:00,790
ماذا يحدث هنا؟

564
00:42:00,791 --> 00:42:03,875
تكبدت أعمال أخي خسائر.

565
00:42:04,916 --> 00:42:08,458
رامانا، الموجود في سنغافورة،
أخبرني أن وضعه سيء حقًا.

566
00:42:10,125 --> 00:42:13,625
كان أخي يتصل بي أحياناً.
والآن، فهو لا يفعل ذلك حتى.

567
00:42:15,000 --> 00:42:17,083
لا أعرف كم
المشاكل التي يواجهها.

568
00:42:17,208 --> 00:42:20,458
أضع المال في حسابه كلما استطعت،
في حال كان في حاجة إليها.

569
00:42:20,583 --> 00:42:25,040
هو السبب في أنك مدين.
إنه يبحث عن نفسه فقط.

570
00:42:25,041 --> 00:42:26,499
لماذا تساعده؟

571
00:42:26,500 --> 00:42:29,458
نعم لقد رحل عنا وماذا في ذلك؟

572
00:42:29,750 --> 00:42:32,166
هل هذا يعني أن رباطنا مكسور؟

573
00:42:34,333 --> 00:42:39,208
أخي دائما في قلبي
بغض النظر عن عدد الأميال التي تفصلنا.

574
00:42:40,000 --> 00:42:43,374
أينما كان،
أريد فقط أن يكون سعيدا. هذا كل شيء.

575
00:42:43,375 --> 00:42:48,583
<ط> من هو هذا سوجريفا؟
إنه أخوك.</i>

576
00:42:49,125 --> 00:42:51,458
<i>هل تعرف ما هو الأخ يا فالي؟</i>

577
00:42:51,750 --> 00:42:54,041
<i>لقد ولدتما من نفس الرحم.</i>

578
00:42:54,250 --> 00:42:56,833
<i>إنه يريد الأفضل لك دائمًا.</i>

579
00:43:04,250 --> 00:43:06,500
{\an8}هذا الرجل وعائلته محتالون.
احذر منهم.

580
00:43:10,958 --> 00:43:13,041
من الذي وضع هذه الملصقات بحق الجحيم؟

581
00:43:13,958 --> 00:43:17,375
لقد وضعوهم في جميع أنحاء المدينة.
كم يمكننا هدم؟

582
00:43:23,458 --> 00:43:24,958
مرحبًا.

583
00:43:26,458 --> 00:43:28,125
حسنًا، حسنًا.

584
00:43:28,833 --> 00:43:32,332
كاناكا، مع العلم أنك سوف تأتي
عندما ترى تلك الملصقات،

585
00:43:32,333 --> 00:43:35,499
كاري سينو في انتظارك
مع حوالي ثلاثين بلطجية.

586
00:43:35,500 --> 00:43:38,624
ثلاثين؟ لن أهتم
إذا كان هناك مائة.

587
00:43:38,625 --> 00:43:40,999
كيف يجرؤ على وضع الملصقات؟

588
00:43:41,000 --> 00:43:45,500
أقسم بتاديباتري شينتالا رامانا،
سأكسر كل واحد من عظامهم اليوم!

589
00:43:48,916 --> 00:43:50,291
كاناكا!

590
00:44:39,041 --> 00:44:41,416
كيف يجرؤ على وضع الملصقات
ضد أخي؟

591
00:45:15,625 --> 00:45:17,791
كيف تجرؤ على وضع تلك الملصقات!

592
00:47:39,250 --> 00:47:40,791
الجو بارد جدا...

593
00:47:42,166 --> 00:47:44,250
الجو بارد جدا...

594
00:47:49,125 --> 00:47:50,833
بارد جدا.

595
00:48:19,791 --> 00:48:23,458
ماذا حدث؟
لماذا استيقظت فجأة؟

596
00:48:23,791 --> 00:48:25,041
كاناكا!

597
00:48:25,208 --> 00:48:26,999
أواجه هذه الكوابيس الرهيبة.

598
00:48:27,000 --> 00:48:29,916
ماذا تشرب حتى تصاب بالحمى
التي استمرت يومين؟

599
00:48:30,875 --> 00:48:33,333
ليس هناك سلام في هذا المنزل
بسببك.

600
00:48:34,291 --> 00:48:36,708
رأسي يدور.
فقط ابقى هادئا لفترة من الوقت.

601
00:48:37,375 --> 00:48:38,915
سأترك هذا المنزل بعد ذلك.

602
00:48:38,916 --> 00:48:40,916
- مهلا...
- كاناكا، انتظري...

603
00:48:41,208 --> 00:48:42,833
لماذا لا تصمت فحسب؟

604
00:48:55,291 --> 00:48:57,250
كاناكا، أنت حقا في ورطة الآن!

605
00:48:59,625 --> 00:49:01,416
انهض أيها الجبان!

606
00:49:02,041 --> 00:49:04,250
اليوم، سوف نقوم بتسوية هذا.
إما أنت أو أنا!

607
00:49:18,375 --> 00:49:19,750
يا!

608
00:49:31,291 --> 00:49:34,583
كاناكا... لن أتركك،
بغض النظر عن المكان الذي تختبئ فيه.

609
00:49:36,625 --> 00:49:38,791
هل أنت خائف حقا
بعد ضربة واحدة فقط؟

610
00:49:39,000 --> 00:49:40,666
أيها الوغد الضعيف!

611
00:49:41,458 --> 00:49:43,541
لقد رأيت الكثير من الضعفاء مثلك.

612
00:49:59,291 --> 00:50:01,875
يا! ما هذا يا كاناكا؟

613
00:50:02,500 --> 00:50:05,500
يتحدث المالايالامية
لأنك خائف من الموت؟

614
00:50:06,125 --> 00:50:08,750
بغض النظر عن اللغة التي تتحدثها،
لن أشفق عليك.

615
00:50:09,208 --> 00:50:10,583
يا!

616
00:50:56,166 --> 00:50:58,750
يا!
هل تحاول العبث معي؟

617
00:51:36,125 --> 00:51:38,208
أين أنا؟

618
00:51:44,333 --> 00:51:46,832
لم أرى جريمة قتل كهذه من قبل
في بينوكوندا.

619
00:51:46,833 --> 00:51:49,582
إنه أمر مروع حقا.
كيف يمكن أن يحدث؟

620
00:51:49,583 --> 00:51:51,208
شيفيريدي.

621
00:51:51,375 --> 00:51:52,707
من قُتل؟

622
00:51:52,708 --> 00:51:55,458
ألا تعلم؟
شخص ما قتل كاري سينو.

623
00:52:08,000 --> 00:52:10,707
أنا حقا أريد أن أرى الرجل
الذي قتل كاري سينو.

624
00:52:10,708 --> 00:52:12,791
من يمكن أن يكون، على أي حال؟

625
00:52:13,875 --> 00:52:16,750
فكيف يعصر رقاب الناس
كأنهم دجاج؟

626
00:52:29,750 --> 00:52:32,333
لا يمكن لأحد أن يقتل رجلاً
بوحشية شديدة يا سيدي.

627
00:52:34,916 --> 00:52:39,790
نعم. ولو فعلها إنسان
يجب أن يكون مجنونا.

628
00:52:39,791 --> 00:52:41,875
أو يمتلكه شيطان.

629
00:52:43,583 --> 00:52:47,874
أنا أتحدث عن مقتل كاري سينو،
ليست وصفة الدجاج بالكاري!

630
00:52:47,875 --> 00:52:49,707
لماذا أنت متجمد مثل التمثال؟

631
00:52:49,708 --> 00:52:51,291
لا تقل لي أنك قتلته.

632
00:52:51,416 --> 00:52:55,291
أنا؟ قتل؟ ما الذي تتحدث عنه؟
أنا لا أعرف أي شيء.

633
00:52:55,458 --> 00:52:57,915
لماذا أنت متوترة جدا؟
أين كنت الليلة الماضية؟

634
00:52:57,916 --> 00:52:59,415
في أي مكان آخر؟ كنت في المنزل.

635
00:52:59,416 --> 00:53:00,915
لماذا تسأل كل هذا؟

636
00:53:00,916 --> 00:53:04,124
حسنًا، بسبب معاركك
مع كاري سينو،

637
00:53:04,125 --> 00:53:06,375
أي شخص سوف يشك فيك.

638
00:53:06,875 --> 00:53:10,375
لكنك تعاني من الحمى لمدة يومين
وأنت ضعيف جدًا.

639
00:53:10,666 --> 00:53:12,750
كيف كان بإمكانك قتل أي شخص؟

640
00:53:13,375 --> 00:53:14,832
على أية حال، نسيت أن أخبرك.

641
00:53:14,833 --> 00:53:18,708
قالت شيترا أن هناك تجمع عائلي
في منزلها ودعتنا لتناول طعام الغداء.

642
00:53:22,458 --> 00:53:24,208
- ماذا تريد يا سيدي؟
- تعال إلى المحطة.

643
00:53:24,416 --> 00:53:27,457
- إلى المحطة؟ لماذا يا سيدي؟
- سنخبرك لاحقا. يأتي.

644
00:53:27,458 --> 00:53:29,707
سيدي من فضلك!
انه لا يعرف شيئا!

645
00:53:29,708 --> 00:53:31,499
- سيدي من فضلك...
- اذهب بعيدا!

646
00:53:31,500 --> 00:53:33,457
اصعد إلى السيارة! حركه!

647
00:53:33,458 --> 00:53:35,625
- حركه!
- أهلا كاناكا..

648
00:53:36,250 --> 00:53:37,624
سيدي سيدي...

649
00:53:37,625 --> 00:53:39,166
كاناكا! سيد!

650
00:54:01,750 --> 00:54:04,625
لقد أحضرت كاناكاراجو، كما قلت.
إنه في السيارة يا سيدي

651
00:54:05,541 --> 00:54:06,791
يا!

652
00:54:11,958 --> 00:54:13,416
سيدي...سيدي...

653
00:54:19,208 --> 00:54:22,791
سيدي ماذا تفعل؟
سوف نفقد وظائفنا!

654
00:54:24,291 --> 00:54:29,208
الإبلاغ عنه كحادث حريق أثناء وجوده
تم نقله إلى المحطة، أيها الضابط.

655
00:54:30,125 --> 00:54:33,291
سأحصل لك على ترقية
بمجرد أن أصبح ممثل الدولة.

656
00:54:33,916 --> 00:54:34,915
اذهب الآن.

657
00:54:34,916 --> 00:54:38,083
- سيدي، وظائفنا على المحك. سيدي...
- سيدي من فضلك...

658
00:54:45,958 --> 00:54:48,041
كيف تجرؤ على قتل ابن أخي؟

659
00:54:49,625 --> 00:54:51,041
أشعل النار فيه.

660
00:55:50,583 --> 00:55:54,125
مهلا، لا بد أنه موجود هنا في مكان ما.

661
00:55:54,916 --> 00:55:56,125
اذهب وابحث عنه!

662
00:56:24,791 --> 00:56:28,999
ما هي اللغة هذه؟
هل هو يعبث معنا؟

663
00:56:29,000 --> 00:56:30,041
ابحث عنه!

664
00:57:39,375 --> 00:57:41,458
أين ذهب هؤلاء الرجال؟

665
00:57:41,958 --> 00:57:43,290
ربما للعثور عليه، يا سيدي.

666
00:57:43,291 --> 00:57:45,375
حسنًا، دعنا نذهب.

667
00:58:28,416 --> 00:58:30,833
كيف كاناكاراجو
ربطهم جميعا من هذا القبيل؟

668
00:58:30,958 --> 00:58:32,416
أنا خائف يا سيدي.

669
00:58:33,166 --> 00:58:36,332
لا تخف.
دعنا نذهب ونعود لاحقا.

670
00:58:36,333 --> 00:58:38,416
هل تهرب يا سيدي؟

671
00:58:39,250 --> 00:58:41,665
كان والدي لديه قول مأثور.

672
00:58:41,666 --> 00:58:47,291
"عندما تكون في خطر، ما عليك سوى ربط لونجي الخاص بك
واركض بأسرع ما يمكن."

673
00:58:47,875 --> 00:58:49,833
أنا جاهز. ماذا عنك؟

674
00:58:49,958 --> 00:58:52,208
أنا أرتدي السراويل. أنا مستعد للذهاب.

675
00:58:52,375 --> 00:58:53,791
دعونا نركض.

676
00:59:03,500 --> 00:59:05,291
إنه يتبول على نفسه من الخوف.

677
00:59:06,208 --> 00:59:07,875
سلم لي ذلك.

678
00:59:09,750 --> 00:59:11,250
- دعنا نذهب.
- حسنًا يا سيدي.

679
00:59:13,041 --> 00:59:17,375
يجب أن تخبر القرية بأكملها
أنني قتلته. ينظر!

680
00:59:19,416 --> 00:59:23,208
مهلا، كاناكاراجو!
انظر إليّ للمرة الأخيرة.

681
00:59:26,958 --> 00:59:28,083
ماذا حدث يا دكتور؟

682
00:59:28,291 --> 00:59:30,790
هل تعرف كم
العظام موجودة في جسم الإنسان؟

683
00:59:30,791 --> 00:59:32,624
ربما 50 أو 60.

684
00:59:32,625 --> 00:59:33,957
يا له من غبي.

685
00:59:33,958 --> 00:59:36,625
يحتوي جسم الإنسان على 206 عظمة.

686
00:59:36,750 --> 00:59:40,541
ومن بين تلك العظام الـ 206، 80% منها مكسورة.

687
00:59:42,250 --> 00:59:43,708
قم بإزالة تلك البطانية.

688
00:59:48,041 --> 00:59:49,625
ما هي اللغة يا دكتور؟

689
00:59:49,750 --> 00:59:50,958
كوري.

690
00:59:51,083 --> 00:59:56,250
لقد بحثت عنه على جوجل.
وهذا يعني "الدمار".

691
00:59:58,583 --> 01:00:03,457
ليس هناك دليل على أن صديقك قتل
كاري سينو أو ضرب تشينجا ريدي.

692
01:00:03,458 --> 01:00:04,374
نعم يا سيدي.

693
01:00:04,375 --> 01:00:09,375
كيف يمكن للشرطة أن تأخذ كاناكاراجو
إلى Chenga Reddy بدلاً من المحطة؟

694
01:00:09,541 --> 01:00:12,999
إذا لزم الأمر، سنرفع دعوى مضادة.
لا تقلق.

695
01:00:13,000 --> 01:00:15,708
يمكننا حتى أن نأخذ هذا إلى مجلس نقابة المحامين.

696
01:00:15,875 --> 01:00:17,958
صاحب الحانة معروف لنا يا سيدي.

697
01:00:18,500 --> 01:00:19,665
جيد.

698
01:00:19,666 --> 01:00:22,375
هذا الغبي لا يمكنه أن يخبر مجلس نقابة المحامين
من الحانة.

699
01:00:22,708 --> 01:00:24,791
مهلا، كاناكا!

700
01:00:25,250 --> 01:00:29,082
الطبيب يقول كل شينجا ريدي
تحطمت العظام بشكل لا يمكن إصلاحه.

701
01:00:29,083 --> 01:00:31,290
ماذا حدث بالضبط في المصنع؟

702
01:00:31,291 --> 01:00:32,457
لا أعرف.

703
01:00:32,458 --> 01:00:34,832
هل تعرف على الأقل من الذي أتى بك إلى هنا؟

704
01:00:34,833 --> 01:00:38,333
كيشتابا، رأسي يدور.
لا تثير غضبي. يذهب.

705
01:00:40,583 --> 01:00:42,790
لم تقل
ما كان التجمع حول.

706
01:00:42,791 --> 01:00:44,249
سنعرف قريبا بما فيه الكفاية.

707
01:00:44,250 --> 01:00:46,333
- أهلاً.
- أهلاً سيدي.

708
01:00:48,333 --> 01:00:51,541
سيدي، لم نراك منذ يومين.
أين كنت؟

709
01:00:51,875 --> 01:00:54,166
- ليس الآن أيها الصغير.
- ما المانع في السؤال؟

710
01:01:02,875 --> 01:01:04,041
أهلاً!

711
01:01:06,583 --> 01:01:08,166
أوه، حذرا.

712
01:01:08,958 --> 01:01:10,500
جونغكوك، صمت!

713
01:01:11,708 --> 01:01:13,207
كيف تحب غرفتي؟

714
01:01:13,208 --> 01:01:15,958
الغرفة كبيرة جدًا. رائع!

715
01:01:16,750 --> 01:01:18,832
لماذا نعقد هذا التجمع على أية حال؟

716
01:01:18,833 --> 01:01:21,208
أوه، آسف. لم أخبرك.

717
01:01:21,625 --> 01:01:26,250
شركتي ترسلني إلى
المكتب الرئيسي في كوريا لمدة ستة أشهر.

718
01:01:26,916 --> 01:01:28,499
حصلت على تأشيرتي أيضا.

719
01:01:28,500 --> 01:01:31,874
إذا نجح كل شيء،
سأستقر هناك بشكل دائم.

720
01:01:31,875 --> 01:01:33,499
لهذا السبب نحن نحتفل.

721
01:01:33,500 --> 01:01:34,665
وماذا عن والدتك؟

722
01:01:34,666 --> 01:01:38,500
سآخذها معي بعد ستة أشهر.
كلانا سوف نعيش هناك.

723
01:01:38,750 --> 01:01:42,333
إذا أمكن، سأجد رجلاً كوريًا
والزواج أيضا.

724
01:01:44,875 --> 01:01:46,291
هل أنت بخير؟

725
01:01:46,500 --> 01:01:47,541
نعم.

726
01:01:47,708 --> 01:01:50,291
- <i>شيترا!</i>
- قادمة يا أمي!

727
01:01:50,750 --> 01:01:52,250
إسمح لي، من فضلك.

728
01:02:28,625 --> 01:02:30,416
أين كاناكاراجو؟

729
01:02:30,541 --> 01:02:32,625
- إنه ينتظر في غرفتي.
- تمام.

730
01:02:33,791 --> 01:02:35,875
كاناكا. كاناكا!

731
01:02:38,333 --> 01:02:39,916
أين ذهب؟

732
01:02:40,333 --> 01:02:41,374
كاناكا!

733
01:02:41,375 --> 01:02:42,540
لماذا لم تأتي؟

734
01:02:42,541 --> 01:02:45,083
- مهلا، هل رأيت كاناكاراجو؟
- لا.

735
01:02:45,583 --> 01:02:47,333
أين ذهب؟

736
01:02:48,083 --> 01:02:49,375
كاناكا!

737
01:03:10,375 --> 01:03:11,625
كاناكا...

738
01:03:13,583 --> 01:03:15,749
من فضلك لا تؤذيني.

739
01:03:15,750 --> 01:03:17,916
قف. لا تقترب مني.

740
01:03:19,000 --> 01:03:21,583
اسمع يا كاناكا.
نحن أفضل الأصدقاء، يا رجل.

741
01:03:22,000 --> 01:03:25,750
إذا كان لديك أي حب بالنسبة لي،
من فضلك اتركني وشأني. أرجوك.

742
01:03:25,875 --> 01:03:29,125
لماذا تتحدث هراء؟
هل تملكك شبح؟

743
01:03:29,250 --> 01:03:31,165
شبح يمتلكك، وليس أنا!

744
01:03:31,166 --> 01:03:32,875
ماذا؟ مهلا...

745
01:03:33,708 --> 01:03:35,375
هل تعرف ماذا فعلت؟

746
01:03:35,500 --> 01:03:36,957
ماذا فعلت؟

747
01:03:36,958 --> 01:03:40,500
أنت... أكلت الكلب
التي تنتمي إلى الفتاة التي تحبها!

748
01:03:42,416 --> 01:03:44,124
أكل كلب؟ هذا مقرف.

749
01:03:44,125 --> 01:03:46,208
رأيت ذلك بأم عيني!

750
01:03:46,875 --> 01:03:48,958
انظر إلى فراء الكلب الموجود على قميصك.

751
01:04:00,166 --> 01:04:02,624
أعتقد أنك قد استحوذت عليك من قبل شبح.

752
01:04:02,625 --> 01:04:03,957
شبح؟

753
01:04:03,958 --> 01:04:05,499
ثم ماذا؟

754
01:04:05,500 --> 01:04:07,415
فكر في الأمر.

755
01:04:07,416 --> 01:04:09,625
كيف خرجت من تلك السيارة المحترقة؟

756
01:04:11,583 --> 01:04:14,207
هذا ليس كل شيء.
يجب أن أقول لك شيئا آخر.

757
01:04:14,208 --> 01:04:15,791
ما هذا؟

758
01:04:16,000 --> 01:04:19,291
في الليلة التي سبقت وفاته،
التقى بي كاري سينو.

759
01:04:19,500 --> 01:04:21,333
ما علاقة هذا بهذا؟

760
01:04:21,458 --> 01:04:23,041
ربما تصافحت..

761
01:04:24,666 --> 01:04:26,875
هل صافحته
وكسر رقبته؟

762
01:04:27,833 --> 01:04:30,665
لا أعلم...ولكن أظن أنني فعلت ذلك.

763
01:04:30,666 --> 01:04:33,083
تشك في ذلك؟
لقد جرحت رقبته وقتلته!

764
01:04:38,666 --> 01:04:40,333
من هو في هذا الوقت؟

765
01:04:44,208 --> 01:04:46,249
لماذا أتيت إلى هنا؟
ماذا حدث؟

766
01:04:46,250 --> 01:04:48,541
لم يتم رؤية جونغكوك منذ رحيلك.

767
01:04:48,666 --> 01:04:50,958
جونغكوك؟ هل هذا الكلب؟

768
01:04:51,416 --> 01:04:54,125
هل ستأتي معي؟
لنبحث عن جونغكوك.

769
01:04:54,375 --> 01:04:55,666
تمام.

770
01:04:56,000 --> 01:04:59,000
- دعنا نذهب. تعال.
- لقد مات. أين نحن ذاهبون للنظر؟

771
01:05:00,083 --> 01:05:02,499
جونغكوك!

772
01:05:02,500 --> 01:05:04,166
- جونغكوك!
- جونغكوك!

773
01:05:04,791 --> 01:05:06,000
- جونغكوك!
- جونغكوك!

774
01:05:06,750 --> 01:05:08,457
أنت حقا تقدم عرضا.

775
01:05:08,458 --> 01:05:11,957
الكلب لن يعود مهما حدث.
فقط أخبرها أنه ذهب.

776
01:05:11,958 --> 01:05:14,832
أخبرها ماذا؟
وقالت انها سوف تضربني مع النعال لها.

777
01:05:14,833 --> 01:05:16,125
دعنا نذهب.

778
01:05:16,500 --> 01:05:18,208
- جونغكوك!
- مهلا، جونغكوك!

779
01:05:18,333 --> 01:05:20,291
- جونغكوك!
- جونغكوك!

780
01:05:21,125 --> 01:05:22,375
جونغكوك!

781
01:05:23,958 --> 01:05:25,166
جونغكوك!

782
01:05:27,291 --> 01:05:30,583
يبدو أن جونغكوك ما زال يحبها
من وراء القبر.

783
01:05:30,708 --> 01:05:33,458
ولهذا السبب ينبح بداخلك.

784
01:05:33,666 --> 01:05:36,208
- ولهذا السبب كنت قد حصلت على الفواق.
- جونغكوك!

785
01:05:37,708 --> 01:05:39,290
- أنا جائع.
- جونغكوك!

786
01:05:39,291 --> 01:05:41,249
هل نأكل شيئاً؟

787
01:05:41,250 --> 01:05:42,415
أنا لست جائعا.

788
01:05:42,416 --> 01:05:45,000
لأنك التهمت الكثير من اللحوم
في مكانها!

789
01:05:45,166 --> 01:05:47,207
لم نطبخ اللحم في المنزل اليوم.

790
01:05:47,208 --> 01:05:49,625
أنت لم تطبخه. لقد رفعته.

791
01:05:49,833 --> 01:05:50,791
اسكت.

792
01:05:51,875 --> 01:05:55,541
شيترا. تذهب إلى المنزل.
سأجد جونغكوك وأعيده.

793
01:05:55,833 --> 01:05:58,875
- يرجى إحضاره في أقرب وقت ممكن.
- تمام.

794
01:05:59,041 --> 01:06:00,500
<i>- أنيونغ.
- أنيونغ.</i>

795
01:06:00,750 --> 01:06:01,665
شيء سيء.

796
01:06:01,666 --> 01:06:04,040
كشتابا، ماذا سنفعل الآن؟

797
01:06:04,041 --> 01:06:06,957
ماذا يمكننا أن نفعل؟
ربما تكون قد هضمت الكلب الآن.

798
01:06:06,958 --> 01:06:09,375
أنا لا أسأل عن ذلك.
أنا أسأل عني!

799
01:06:09,875 --> 01:06:12,375
ثم علينا أن نذهب إلى
المقبرة الليلة.

800
01:06:13,291 --> 01:06:14,625
مقبرة هندوسية

801
01:06:14,875 --> 01:06:17,416
ما الأمر؟
القرية كلها هنا.

802
01:06:17,541 --> 01:06:20,333
إنه القمر الجديد اليوم.
ربما أعطاهم والدي خصمًا بنسبة 50٪!

803
01:06:21,375 --> 01:06:23,458
بابي!

804
01:06:25,208 --> 01:06:28,791
لقد مضى وقت طويل يا أبي.
لقد اشتقت حتى إلى رائحتك الكريهة.

805
01:06:31,625 --> 01:06:36,583
كشتابا! ألم أخبرك بذلك ذات يوم؟
هل أتيت لتبحث عني؟

806
01:06:36,750 --> 01:06:39,749
نعم يا أبي. أنت مثل برابهاس تمامًا
في <i>رادي شيام</i>.

807
01:06:39,750 --> 01:06:41,791
لقد تنبأت بكل شيء
هذا يحدث الآن.

808
01:06:41,958 --> 01:06:43,124
أنت عظيم يا أبي.

809
01:06:43,125 --> 01:06:45,790
ابني العزيز. عانقني مرة أخرى.

810
01:06:45,791 --> 01:06:47,040
مهلا، لا!

811
01:06:47,041 --> 01:06:50,375
عناق واحد، وستكون رائحته مثل فأر ميت.
رأسي يدور.

812
01:06:51,458 --> 01:06:54,375
انظر، كاناكا يفعل بعض الأشياء الغريبة.

813
01:06:54,583 --> 01:06:56,625
انظر ما هو الخطأ معه.

814
01:07:07,708 --> 01:07:10,166
كيشتابا، والدك يتصرف بغرابة.

815
01:07:11,875 --> 01:07:13,000
ماذا حدث يا أبي؟

816
01:07:18,000 --> 01:07:19,500
- شاكيني!
- يتقن.

817
01:07:19,708 --> 01:07:22,375
الليلة، ستكون هناك فوضى
في المقبرة.

818
01:07:22,541 --> 01:07:24,291
- أرسل الجميع للخارج.
- حسنًا يا معلم.

819
01:07:34,333 --> 01:07:37,041
ما هذا؟
لقد قيدتني مثل الثور في السقيفة!

820
01:07:37,166 --> 01:07:41,041
اهدأ. على الأقل فكر
تلك الكلاب وتحمل معي.

821
01:07:43,250 --> 01:07:46,458
استمع لهم يعويون.
إنهم خائفون من أن تأكلهم.

822
01:07:46,708 --> 01:07:49,833
إذا حدث أي شيء لي،
سوف أضربكما ضرباً ساحقا!

823
01:07:49,958 --> 01:07:51,791
تجاهله يا أبي. ابدأ.

824
01:08:00,583 --> 01:08:02,708
مهلا، الدخان يدخل في أنفي!

825
01:08:03,541 --> 01:08:07,500
كيشتابا، اطلب منه أن يتوقف.
الدخان يدخل بداخلي.

826
01:08:41,458 --> 01:08:43,749
لماذا تغير لون عيون كاناكا؟

827
01:08:43,750 --> 01:08:45,916
- لم يعد كاناكاراجو بعد الآن.
- ثم من؟

828
01:08:47,333 --> 01:08:48,791
ماذا يحدث هنا؟

829
01:08:49,000 --> 01:08:50,333
من أنت؟

830
01:08:53,250 --> 01:08:54,415
ماذا يقول؟

831
01:08:54,416 --> 01:08:56,250
من أنت بحق الجحيم؟

832
01:08:56,541 --> 01:08:58,416
كيف تجرؤ على التحدث معي؟

833
01:09:01,125 --> 01:09:02,041
بوياباتي؟

834
01:09:04,083 --> 01:09:05,250
هل تجرؤ على التحدث مرة أخرى؟

835
01:09:13,083 --> 01:09:15,791
انه الصفع لك! افعل شيئا!

836
01:09:15,916 --> 01:09:17,665
ماذا يمكنني أن أفعل؟

837
01:09:17,666 --> 01:09:20,915
لا أفهم ما يقوله،
وهو لا يفهمني.

838
01:09:20,916 --> 01:09:22,625
هناك حاجز اللغة، يا بني.

839
01:09:23,083 --> 01:09:24,666
أي شبح هذا؟

840
01:09:24,958 --> 01:09:27,750
- إنه يتحدث بعض لغات كيا.
- هذه الكورية يا أبي!

841
01:09:29,916 --> 01:09:32,333
لماذا تنظر إلي؟

842
01:09:32,958 --> 01:09:35,416
إذا أردت،
يمكنك ضرب والدي أكثر.

843
01:09:38,375 --> 01:09:39,665
من فضلك لا تؤذيني.

844
01:09:39,666 --> 01:09:41,166
من فضلك اتركني وشأني.

845
01:09:47,708 --> 01:09:49,083
لا شيء يحدث.

846
01:10:03,333 --> 01:10:07,749
لقد رأيت أشباح التاميل وأشباح الكانادا،
ولكن هذه هي المرة الأولى

847
01:10:07,750 --> 01:10:10,125
أرى شبحًا كوريًا.

848
01:10:12,458 --> 01:10:14,208
ومن أين التقط هذا الشبح؟

849
01:10:14,375 --> 01:10:16,541
من يدري! ماذا نفعل الآن؟

850
01:10:16,750 --> 01:10:20,291
لطردها،
نحن بحاجة لمعرفة ما يريد.

851
01:10:20,541 --> 01:10:23,875
- نحن بحاجة إلى شخص يعرف اللغة الكورية.
- شيترا تتحدث الكورية.

852
01:10:24,166 --> 01:10:26,332
ثم خذه إليها الآن.

853
01:10:26,333 --> 01:10:28,291
- خذه إليها؟
- نعم. اذهب الآن.

854
01:10:31,916 --> 01:10:33,166
كوريا!

855
01:10:37,875 --> 01:10:41,583
فقط قل "كوريا". سوف يأتي راكضا
أسرع من القطار السريع.

856
01:10:42,333 --> 01:10:43,750
دقيقة واحدة فقط.

857
01:10:50,208 --> 01:10:51,583
كوريا!

858
01:10:56,083 --> 01:10:59,791
كوريا!

859
01:11:02,666 --> 01:11:04,000
أين ذهب؟

860
01:11:07,000 --> 01:11:08,625
كوريا!

861
01:11:11,125 --> 01:11:12,291
كوريا!

862
01:11:13,375 --> 01:11:15,250
هل تحول فجأة إلى الصين أم ماذا؟

863
01:11:15,416 --> 01:11:16,750
الصين!

864
01:11:17,375 --> 01:11:18,583
الصين!

865
01:11:22,833 --> 01:11:24,291
لا، هو بالتأكيد كوري.

866
01:11:33,250 --> 01:11:34,291
شيترا!

867
01:11:35,041 --> 01:11:36,500
شيترا!

868
01:11:37,541 --> 01:11:39,625
ماذا حدث؟ لماذا أنت متوترة جدا؟

869
01:11:40,000 --> 01:11:41,708
كاناكا...كوريا...

870
01:11:42,291 --> 01:11:43,874
تعال معي من فضلك.

871
01:11:43,875 --> 01:11:45,416
مهلا، توقف!

872
01:11:46,750 --> 01:11:48,791
كاناكاراجو يمتلكه شبح.

873
01:11:49,375 --> 01:11:52,124
شبح؟
ما الأمر مع هذه المزح منتصف الليل؟

874
01:11:52,125 --> 01:11:54,624
- أين جونغكوك؟
- يمكن أن يكون في الجنة أو النار.

875
01:11:54,625 --> 01:11:56,707
لا أعرف إذا كانت الكلاب تذهب إلى أي منهما.

876
01:11:56,708 --> 01:11:58,000
انظر إليه أولاً.

877
01:11:59,791 --> 01:12:02,458
ما هو هناك لنرى؟
انها مجرد كاناكاراجو لدينا.

878
01:12:03,333 --> 01:12:05,666
- انا ذاهب.
- قل شيئا باللغة الكورية.

879
01:12:05,958 --> 01:12:07,166
<i>أنيونغ.</i>

880
01:12:19,666 --> 01:12:22,208
- كيف تعرف اللغة الكورية؟
- بالضبط!

881
01:12:54,041 --> 01:12:57,790
كيف جرة مع رماد شخص ما
من كوريا ينتهي بهم الأمر في بينوكوندا؟

882
01:12:57,791 --> 01:13:00,874
كيف انتهى بي الأمر بشرب ذلك؟
أنا لا أفهم يا سيدي.

883
01:13:00,875 --> 01:13:03,457
أعطني سبباً قوياً
ثم دعونا نذهب لتناول مشروب.

884
01:13:03,458 --> 01:13:05,707
أنت ممسوس، كاناكا.

885
01:13:05,708 --> 01:13:08,500
وهذا سبب كافي للشرب مدى الحياة.
ابقى هادئا.

886
01:13:09,791 --> 01:13:11,540
ماذا قال ذلك الرجل الكوري؟

887
01:13:11,541 --> 01:13:15,208
كان اسمه تشو سانغ وو.
كان رجل أعمال في كوريا.

888
01:13:15,333 --> 01:13:17,791
توفي في حادث.

889
01:13:18,250 --> 01:13:21,750
أمنيته الأخيرة هي رؤية زوجته وابنه
مرة أخرى.

890
01:13:22,250 --> 01:13:26,333
يقول إنه سيترك جسد كاناكاراجو
بمجرد رؤيتهم.

891
01:13:26,625 --> 01:13:28,707
أين زوجته وابنه؟

892
01:13:28,708 --> 01:13:31,791
إنهم في كوريا.
لذلك عليك أن تذهب إلى كوريا.

893
01:13:32,333 --> 01:13:36,541
ليس لدي حتى المال لشراء حافلة محلية،
وكنت تتحدث عن كوريا؟

894
01:13:37,000 --> 01:13:38,416
ليس لديك خيار.

895
01:13:38,875 --> 01:13:43,458
يجب أن يتركك الشبح بمفرده
خلال 21 يومًا من شرب الرماد.

896
01:13:43,666 --> 01:13:46,958
إذا لم يكن الأمر كذلك، فإن الشبح سوف
السيطرة على جسمك.

897
01:13:48,291 --> 01:13:49,833
ماذا تقصد يا أبي؟

898
01:13:49,958 --> 01:13:54,916
وهذا يعني أنه بعد 21 يومًا، سيظهر الشبح
سيبقى في جسد كاناكاراجو إلى الأبد.

899
01:13:57,791 --> 01:14:00,125
لقد مضى بالفعل 11 يومًا.

900
01:14:01,291 --> 01:14:03,166
لم يبق سوى عشرة أيام.

901
01:14:04,000 --> 01:14:06,250
اذهب بسرعة وأخرج هذا الشبح منه.

902
01:14:06,416 --> 01:14:08,833
أخبرهم عن
عرض 30 مليون روبية.

903
01:14:09,458 --> 01:14:14,375
قال إذا تحققت أمنيته الأخيرة
سوف يعطيك 30 مليون

904
01:14:14,750 --> 01:14:16,000
ثلاثين مليون؟

905
01:14:16,458 --> 01:14:17,750
اسمع يا كاناكا.

906
01:14:18,708 --> 01:14:20,375
راح يعطيك 30 مليون

907
01:14:20,750 --> 01:14:24,458
حتى لو قضيت حياتك في أداء الترانيم،
وقضيت وقتي في التقاط الصور،

908
01:14:24,583 --> 01:14:26,624
هل سنجني هذا النوع من المال؟

909
01:14:26,625 --> 01:14:29,582
إذا ذهبنا إلى كوريا،
سوف تنتهي مشكلة الشبح هذه.

910
01:14:29,583 --> 01:14:32,500
وإذا كنت محظوظا،
تلك الفتاة قد تقع في حبك.

911
01:14:35,375 --> 01:14:38,750
كاناكا، ذهب أخوك الأكبر
إلى سنغافورة ولم يعودوا أبدًا.

912
01:14:38,958 --> 01:14:42,582
الآن أنت خارج إلى كوريا.
هل ستعود إلينا على الأقل؟

913
01:14:42,583 --> 01:14:45,332
لا تقلق يا أبي.
سأعود في غضون يومين.

914
01:14:45,333 --> 01:14:48,916
الابن، وهذا هو
إله عشيرتنا، كالا بهايرافا.

915
01:14:49,750 --> 01:14:51,375
سوف يحميك دائما.

916
01:15:19,416 --> 01:15:22,083
هبطت في كوريا! التقط بعض الصور من فضلك.

917
01:15:22,708 --> 01:15:24,666
إنه لا يعرف حتى كيفية تأطير اللقطة.

918
01:15:26,291 --> 01:15:29,875
إذا إنتهيت من إلتقاط الصور
دعونا نجد العنوان الذي أعطانا إياه الشبح.

919
01:15:30,541 --> 01:15:32,666
إنه على حق. دعنا نذهب.

920
01:15:33,083 --> 01:15:35,083
- وهنا هاتفك.
- مهلا...

921
01:16:09,458 --> 01:16:10,500
مهلا!

922
01:16:12,916 --> 01:16:14,166
شيترا!

923
01:16:14,375 --> 01:16:16,083
هل أنت بخير؟

924
01:16:16,791 --> 01:16:18,250
دم!

925
01:16:26,125 --> 01:16:27,624
مهلا، كاناكا!

926
01:16:27,625 --> 01:16:29,625
غضبه لا يعرف حدودا.

927
01:17:05,833 --> 01:17:07,500
إنهم يضربونه!

928
01:17:31,625 --> 01:17:34,875
اذهب واقتله. لقد انتهى الآن.

929
01:18:12,875 --> 01:18:15,333
لقد استحوذ الشبح الكوري على رجلنا.

930
01:20:12,666 --> 01:20:17,375
أنت شخص يمكن أن يقتل
أي عدد من الأشخاص بمفرده.

931
01:20:18,708 --> 01:20:24,833
فلماذا أصبحت ضعيفا
بعد وفاة رئيسك يا بورا؟

932
01:20:25,583 --> 01:20:28,125
بالمناسبة، من أنت؟

933
01:20:33,791 --> 01:20:38,166
أعرف كل خطوة كان يقوم بها رئيسي.
أنت تتحرك مثله تمامًا.

934
01:20:38,291 --> 01:20:40,291
أنا رئيسك.

935
01:20:40,833 --> 01:20:42,125
من أنت؟

936
01:20:49,708 --> 01:20:51,541
يا إلهي، الإصبع!

937
01:20:52,041 --> 01:20:54,416
لقد قطعها كما لو كانت ملكه!

938
01:21:02,416 --> 01:21:05,041
أربعة أصابع؟

939
01:21:05,916 --> 01:21:07,375
نعم.

940
01:21:08,916 --> 01:21:12,333
حتى الموت كان يخاف أن يمنعني.

941
01:21:12,875 --> 01:21:16,208
أخبر العصابة بأكملها... لقد عدت.

942
01:21:16,458 --> 01:21:17,958
ماذا يقول؟

943
01:21:18,125 --> 01:21:19,207
لقد انتهينا من أجل.

944
01:21:19,208 --> 01:21:21,624
الشبح في كاناكاراجو
لم يكن رجل أعمال.

945
01:21:21,625 --> 01:21:23,500
لقد كان رجل عصابات كبير في كوريا.

946
01:21:32,125 --> 01:21:36,250
ولم يأت إلى هنا
لرؤية زوجته وابنه.

947
01:21:36,458 --> 01:21:37,750
الجحيم الدموي!

948
01:21:37,916 --> 01:21:41,166
في هذا العالم، حتى الأشباح تخدعنا،
ليس فقط الناس.

949
01:21:41,291 --> 01:21:42,625
كيف يمكننا أن نعيش هكذا؟

950
01:21:50,958 --> 01:21:52,000
مرحبًا؟

951
01:21:53,041 --> 01:21:54,041
نعم.

952
01:21:57,375 --> 01:21:58,458
مرحبًا؟

953
01:22:09,083 --> 01:22:10,208
نعم، ما هو؟

954
01:22:16,500 --> 01:22:17,750
متى؟

955
01:23:00,000 --> 01:23:02,166
أنا عدت مرة أخرى.

956
01:23:15,458 --> 01:23:22,416
كاناكاراجو الكورية

957
01:23:38,375 --> 01:23:40,791
كاناكا...
أوه، إنه الرجل الكوري.

958
01:23:44,250 --> 01:23:48,291
بحق الجحيم؟ لقد جعلنا نحفر القبور
ودفن كل من قتله.

959
01:23:48,500 --> 01:23:50,583
كان يلوح بالسيف حوله.

960
01:23:50,708 --> 01:23:52,375
هل أنت حتى تستمع؟

961
01:23:52,958 --> 01:23:55,208
أنا أقرأ عنه عبر الإنترنت.

962
01:23:55,333 --> 01:23:56,415
ماذا يقول؟

963
01:23:56,416 --> 01:24:00,041
<i>كان اسمه تشو سانغ وو.
لقد كان أحد زعماء العالم السفلي الكوري.</i>

964
01:24:04,333 --> 01:24:07,125
<ط> لا توجد جريمة واحدة
لم يرتكب.</i>

965
01:24:07,291 --> 01:24:10,625
<i>المخدرات والتهريب وحتى قتل رجال الشرطة
الذي وقف في طريقه.</i>

966
01:24:16,291 --> 01:24:19,540
<i>بعد أن فقد إصبعًا في يده اليسرى
في حرب العصابات،</i>

967
01:24:19,541 --> 01:24:24,166
<i>أصبح معروفًا باسم "الأصابع الأربعة"
وأصبح أكثر المجرمين المطلوبين في كوريا.</i>

968
01:24:25,708 --> 01:24:28,916
<i>عندما علم ضابط شرطة
كان يحقق معه،</i>

969
01:24:29,333 --> 01:24:32,166
<i>نصب كمينًا للحافلة
كان الضابط مسافرًا</i>

970
01:24:32,291 --> 01:24:36,791
<i>وقتل الضابط بالرصاص بوحشية
مع جميع الركاب الأبرياء.</i>

971
01:24:41,416 --> 01:24:44,333
<i>وفقًا للتقارير،
توفي لاحقا في حادث.</i>

972
01:24:48,833 --> 01:24:52,165
وعندما يفقد أعصابه..
لا يهتم بمن يقف في طريقه.

973
01:24:52,166 --> 01:24:53,208
هو فقط يقتلهم.

974
01:24:54,250 --> 01:24:56,708
العصابات الأكثر قسوة.

975
01:24:57,416 --> 01:24:59,875
قد يكون كاناكا متهورًا،
لكنه طيب القلب.

976
01:25:00,083 --> 01:25:02,791
لكن هذا الرجل ليس مجرد متهور.
إنه شر محض.

977
01:25:03,500 --> 01:25:07,416
إذا كان اثنان من المتهورين يشتركان في جسد واحد،
تخيل الفوضى!

978
01:25:07,583 --> 01:25:09,666
يا رب، من فضلك انتبه لنا!

979
01:25:35,500 --> 01:25:36,791
رئيس...

980
01:25:43,250 --> 01:25:44,750
من هو الشخص العجوز؟

981
01:25:44,875 --> 01:25:47,999
هو نفسه هنا
كما عاد والدك إلى المنزل.

982
01:25:48,000 --> 01:25:49,374
يسمونه الشامان.

983
01:25:49,375 --> 01:25:51,750
انتظر عشرة أيام أخرى.

984
01:25:59,916 --> 01:26:01,707
لماذا يضحك؟

985
01:26:01,708 --> 01:26:03,791
لا أفهم.

986
01:26:12,875 --> 01:26:16,875
مين سيوك، لماذا أنت خائف؟

987
01:26:17,916 --> 01:26:20,000
إنه أنا، والدك.

988
01:26:23,041 --> 01:26:26,875
سو جين، عزيزتي.

989
01:26:28,916 --> 01:26:32,583
أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك.

990
01:26:33,916 --> 01:26:38,791
ولكن لا بأس.
سوف تصدق ذلك في غضون أيام قليلة.

991
01:26:47,708 --> 01:26:49,791
لماذا هو قادم نحونا؟

992
01:26:51,375 --> 01:26:52,750
هذا هو ابني.

993
01:26:52,875 --> 01:26:54,875
مرحبا أيها الصبي الصغير!

994
01:26:55,125 --> 01:26:58,041
انه لطيف. انه يبدو مثلك تماما.

995
01:26:58,375 --> 01:26:59,708
ماذا قلت؟

996
01:26:59,875 --> 01:27:03,541
لا تغضب يا سيدي.
أنا أتحدث عن عندما كنت على قيد الحياة.

997
01:27:05,333 --> 01:27:10,291
أربعة أصابع، يا سيدي. كما رغبت،
لقد أحضرنا روحك إلى كوريا.

998
01:27:10,625 --> 01:27:13,000
لقد رأيت زوجتك وابنك أيضاً.

999
01:27:13,916 --> 01:27:18,833
الآن، كما وعدت، أعطنا
30 مليونًا واترك كاناكاراجو.

1000
01:27:19,500 --> 01:27:22,916
سوف نعود إلى قريتنا يا سيدي.

1001
01:27:25,625 --> 01:27:26,957
انه لا يفهم.

1002
01:27:26,958 --> 01:27:29,250
- كيف يقولون المال باللغة الكورية؟
<i>- دون.</i>

1003
01:27:29,416 --> 01:27:32,000
دونغ، دونغ! ثلاثين مليون دونج!

1004
01:27:34,375 --> 01:27:35,291
بورا.

1005
01:27:35,416 --> 01:27:37,500
بورا، أحضر النقود.

1006
01:27:39,208 --> 01:27:40,875
هذا ثقيل جداً

1007
01:27:41,000 --> 01:27:42,750
أعطى المال.

1008
01:27:43,041 --> 01:27:45,291
الآن أخبره باللغة الكورية
لمغادرة كاناكاراجو.

1009
01:27:45,666 --> 01:27:50,583
سيدي كما وعدت
من فضلك اترك جسد كاناكاراجو.

1010
01:28:00,625 --> 01:28:02,708
هل تؤمن بالقدر؟

1011
01:28:05,250 --> 01:28:06,416
أفعل.

1012
01:28:08,875 --> 01:28:10,750
أنا أؤمن بالقدر.

1013
01:28:10,958 --> 01:28:12,916
بعد وفاتي،

1014
01:28:13,125 --> 01:28:18,082
كيف رمادي من كوريا
السفر آلاف الأميال

1015
01:28:18,083 --> 01:28:20,208
وتصل إلى قريتك؟

1016
01:28:21,500 --> 01:28:23,583
لماذا شربهم كاناكاراجو؟

1017
01:28:26,041 --> 01:28:29,958
كيف حصلت على فرصة للعيش مرة أخرى
في جسد آخر؟

1018
01:28:35,500 --> 01:28:37,333
وقال الشامان...

1019
01:28:37,666 --> 01:28:43,208
أنه في عشرة أيام أخرى، كاناكاراجو
الجسد سيكون لي للأبد

1020
01:28:47,625 --> 01:28:50,165
اعتقدت أنني لا أستطيع الزيارة إلا بين الحين والآخر.

1021
01:28:50,166 --> 01:28:52,707
الآن أستطيع البقاء
في هذا الجسد إلى الأبد

1022
01:28:52,708 --> 01:28:55,083
لماذا سأغادر؟

1023
01:28:56,625 --> 01:29:00,500
لديك عشرة أيام متبقية مع صديقك.

1024
01:29:01,333 --> 01:29:04,500
وبعد ذلك، يمكنك المغادرة بسعادة.

1025
01:29:05,458 --> 01:29:09,166
وحتى ذلك الحين، استمتع بكرم ضيافتنا.

1026
01:29:12,208 --> 01:29:14,125
هل يطلب استعادة المال؟

1027
01:29:14,541 --> 01:29:18,040
إنه يعرف ما سيحدث بعد 21 يومًا.

1028
01:29:18,041 --> 01:29:20,125
لن يترك جسد كاناكاراجو.

1029
01:29:21,583 --> 01:29:23,624
على ما يرام. على الأقل أعطانا المال.

1030
01:29:23,625 --> 01:29:26,165
- ألا تشعر بالخجل؟
- نعم أفعل.

1031
01:29:26,166 --> 01:29:29,499
هل ستبيع كاناكاراجو مقابل 30 مليونًا؟

1032
01:29:29,500 --> 01:29:30,875
ماذا يمكنني أن أفعل؟

1033
01:29:32,125 --> 01:29:34,375
للتعامل مع هذا الرجل، نحتاج إلى كاناكاراجو.

1034
01:29:38,375 --> 01:29:41,000
وبمجرد عودته،
سنقوم بطرد هذا الرجل.

1035
01:29:41,291 --> 01:29:43,083
الأولاد.

1036
01:29:43,375 --> 01:29:45,458
نعم يا رب!

1037
01:29:46,958 --> 01:29:50,583
شخص ما خطط لكل شيء بشكل مثالي
وقتلني.

1038
01:29:51,000 --> 01:29:53,083
ولكن هنا أنا.

1039
01:29:55,333 --> 01:29:58,583
من هو الذي قتلني

1040
01:29:59,208 --> 01:30:01,333
أريده على قيد الحياة.

1041
01:30:03,791 --> 01:30:05,583
هل أنت مستعد لمطاردته؟

1042
01:30:05,875 --> 01:30:09,333
نعم يا رب!

1043
01:30:10,625 --> 01:30:15,000
تريدين الزواج من رجل كوري، أليس كذلك؟
نلقي نظرة حولنا واختيار واحد.

1044
01:30:15,583 --> 01:30:18,582
لم أرى كوريين مثل هؤلاء من قبل.

1045
01:30:18,583 --> 01:30:23,041
سأترك هذا المكان
والزواج من شخص من قريتنا.

1046
01:30:23,750 --> 01:30:25,916
لذلك، لا يزال لدى كاناكاراجو فرصة.

1047
01:30:27,333 --> 01:30:28,707
ماذا حدث؟

1048
01:30:28,708 --> 01:30:30,791
هناك من يراقبنا من هناك.

1049
01:30:31,916 --> 01:30:33,415
لا يوجد أحد.

1050
01:30:33,416 --> 01:30:35,500
لقد رأيته للتو.

1051
01:30:36,583 --> 01:30:39,125
هناك شيء يشعر به. دعنا نذهب للتنظيف.

1052
01:30:57,333 --> 01:30:59,416
هل هذا الاجتماع الطارئ بشأنه؟

1053
01:31:00,333 --> 01:31:03,541
حتى عندما كان على قيد الحياة،
كانت الأصابع الأربعة وحشًا.

1054
01:31:21,208 --> 01:31:24,500
والآن عاد كروح.

1055
01:31:30,708 --> 01:31:33,833
فقط تخيل ما هو الوضع
سوف يكون مثل الآن.

1056
01:31:46,750 --> 01:31:49,666
ومن منكم قتله؟
أريد أن أعرف الآن.

1057
01:31:49,875 --> 01:31:55,250
وإلا فإنه سوف يطارد
كل واحد منكم هنا ويقتلكم.

1058
01:32:16,750 --> 01:32:18,833
أعتقد أنه هو الشخص
الذي قتل أربعة أصابع.

1059
01:32:19,000 --> 01:32:20,957
ليس أنا. لابد أنك قتلته!

1060
01:32:20,958 --> 01:32:22,083
هل هو كذلك؟

1061
01:32:22,791 --> 01:32:27,791
لم أدعو لهذا الاجتماع بالنسبة لنا
للقتال فيما بيننا.

1062
01:32:28,416 --> 01:32:32,125
يجب أن أعرف من قتل "الأصابع الأربعة".

1063
01:32:33,375 --> 01:32:36,750
في تلك الحالة،
اطلب منه أن يأتي ويكتشف بنفسه.

1064
01:32:52,625 --> 01:32:54,708
يجب أن يكون هناك كرسي هنا.

1065
01:32:55,375 --> 01:32:57,208
الذي ينتمي لي.

1066
01:32:57,583 --> 01:32:59,125
لكن هذا مفقود.

1067
01:33:18,541 --> 01:33:21,457
قبل أن نواصل،
دعونا نتوصل إلى اتفاق.

1068
01:33:21,458 --> 01:33:24,833
من الأفضل تجنب إراقة الدماء
هذا على وشك الحدوث هنا.

1069
01:33:24,958 --> 01:33:26,415
أنت تعرف القواعد.

1070
01:33:26,416 --> 01:33:30,333
ولا قطرة دم واحدة
يجب أن تسلط هنا.

1071
01:33:31,333 --> 01:33:32,958
قواعد؟

1072
01:33:35,208 --> 01:33:40,416
هل تتحدث عنه
القواعد التي خرقتها لقتلي؟

1073
01:33:41,500 --> 01:33:42,832
ما هذا بحق الجحيم؟

1074
01:33:42,833 --> 01:33:44,291
اصمت!

1075
01:33:46,166 --> 01:33:48,958
لا تقاطعني بينما أتحدث.

1076
01:33:53,041 --> 01:33:55,750
من فضلك لا تضيع وقتي الثمين.

1077
01:33:56,875 --> 01:33:59,166
لو أخبرتني فقط من قتلني...

1078
01:34:00,125 --> 01:34:02,625
سأغادر بهدوء دون أن أؤذي أحداً.

1079
01:34:02,875 --> 01:34:04,625
وإلا...

1080
01:34:27,583 --> 01:34:29,208
هذا لطيف.

1081
01:35:04,458 --> 01:35:06,041
ما هذا؟

1082
01:35:06,250 --> 01:35:10,916
يستمر في إرسال أجزاء الجسم في طريقي
وكأنني لاعب في زلة!

1083
01:35:53,916 --> 01:35:55,458
لقد استمتعت.

1084
01:36:09,000 --> 01:36:10,541
بورا!

1085
01:36:18,125 --> 01:36:19,708
أنا آسف.

1086
01:36:41,291 --> 01:36:42,916
مين سيوك؟

1087
01:37:00,750 --> 01:37:02,875
لا تخف، مين سيوك.

1088
01:37:03,083 --> 01:37:04,707
في هذا العالم...

1089
01:37:04,708 --> 01:37:06,791
هناك نوعان من الناس.

1090
01:37:07,208 --> 01:37:09,291
أولئك الذين يتبعون القواعد...

1091
01:37:09,875 --> 01:37:13,291
والذين يصنعونها.

1092
01:37:14,916 --> 01:37:17,000
يجب أن تكون واحدًا من هؤلاء الأخيرين.

1093
01:37:18,041 --> 01:37:20,416
تاريخك لا ينبغي أن يكون
مكتوب بالحبر.

1094
01:37:21,500 --> 01:37:23,583
يجب أن يكتب بالدم.

1095
01:37:25,791 --> 01:37:27,166
هنا.

1096
01:37:31,458 --> 01:37:32,875
تبادل لاطلاق النار.

1097
01:37:52,125 --> 01:37:54,208
بورا.

1098
01:37:55,583 --> 01:37:59,083
لا أحد في هذه العصابة
كان يمكن أن يجرؤ على قتلي.

1099
01:38:00,833 --> 01:38:05,249
أين لقطات الدوائر التلفزيونية المغلقة
من مكان الحادث؟

1100
01:38:05,250 --> 01:38:07,708
- نحن نبحث عنه.
- أريد ذلك على الفور.

1101
01:38:08,625 --> 01:38:09,833
حسنًا يا رئيس.

1102
01:38:13,541 --> 01:38:15,625
نحن نفتقد قريتنا.

1103
01:38:18,791 --> 01:38:20,624
مهلا، شاهده!

1104
01:38:20,625 --> 01:38:21,833
آسف.

1105
01:38:23,708 --> 01:38:27,916
شوهد كاناكاراجو آخر مرة خلال فترة الاستراحة
ولم تتم رؤيته منذ ذلك الحين.

1106
01:38:28,333 --> 01:38:30,708
لو كان هنا،
كنا نفعل الغسيل معا.

1107
01:38:32,375 --> 01:38:34,458
هل تعتقد أنه سيظهر مرة أخرى؟

1108
01:38:36,666 --> 01:38:38,583
لماذا تحدق هكذا؟

1109
01:38:40,708 --> 01:38:42,124
أنت...

1110
01:38:42,125 --> 01:38:43,791
هناك زجاج في الطريق.

1111
01:38:44,666 --> 01:38:48,833
من أنت يا فتى؟ لماذا أنت معلق
حول النوافذ مثل شبح صغير؟

1112
01:38:49,041 --> 01:38:51,166
أنا لست شبحًا صغيرًا يا سيدي.

1113
01:38:51,375 --> 01:38:54,999
أنا الطفل الذي ينظف
جميع النوافذ هنا.

1114
01:38:55,000 --> 01:38:57,333
هل أنت التيلجو؟
كيف انتهى بك الأمر هنا؟

1115
01:38:57,666 --> 01:39:01,165
أنا لم آتي إلى هنا.
لقد أحضروني إلى هنا بالقوة.

1116
01:39:01,166 --> 01:39:02,082
من؟

1117
01:39:02,083 --> 01:39:05,540
لمعرفة ذلك، عليك أولا أن تعرف
عن والدي.

1118
01:39:05,541 --> 01:39:06,582
مرحبًا!

1119
01:39:06,583 --> 01:39:11,083
<i>اسمه ديواكار.
كنا ندير مطعمًا هنديًا هنا.</i>

1120
01:39:11,250 --> 01:39:15,125
<i>كان الطعام جيدًا لدرجة أننا كنا كذلك
دائمًا غارق في العملاء.</i>

1121
01:39:17,875 --> 01:39:20,583
<i>منذ أن ولدت في وقت متأخر من حياة والدي،</i>

1122
01:39:20,708 --> 01:39:23,333
<i>كان يعتز بي مثل
دمية زجاجية رقيقة.</i>

1123
01:39:24,416 --> 01:39:27,708
<i>حتى أنه أطلق علي اسم جاجوبوما،
والتي تعني "الدمية الزجاجية".</i>

1124
01:39:28,000 --> 01:39:31,333
في أحد الأيام، جاء شخص ما إلى مطعمنا.

1125
01:39:31,500 --> 01:39:33,125
من كان ذلك؟

1126
01:39:34,916 --> 01:39:36,000
انتظر يا بني.

1127
01:39:36,125 --> 01:39:37,290
ها هي فاتورتك يا سيدي.

1128
01:39:37,291 --> 01:39:38,749
أنا لست معتادا على كل هذا.

1129
01:39:38,750 --> 01:39:40,624
أوه! أنت لا تأكل بذور الشمر؟

1130
01:39:40,625 --> 01:39:41,707
لا مشكلة.

1131
01:39:41,708 --> 01:39:42,791
دفع الفاتورة.

1132
01:39:43,083 --> 01:39:46,833
ما أقوله هو...
أنا لست معتاداً على دفع الفاتورة.

1133
01:39:47,208 --> 01:39:51,249
هل اعتقدت أنه يمكنك تناول الطعام مجانًا؟
هل تعتقد أن هذا كان مقصف مجاني؟

1134
01:39:51,250 --> 01:39:55,083
أب! لماذا كل هذا الكلام؟
اجعله ينظف الزجاج.

1135
01:39:55,750 --> 01:39:59,624
فقط لأنني هندي،
هل اعتقدت أنك يمكن أن تخدعني؟

1136
01:39:59,625 --> 01:40:03,458
إنه لا يدفع يا أبي
اجعله ينظف الزجاج.

1137
01:40:04,416 --> 01:40:06,500
مهلا يا فتى! اذهب ونظف الزجاج.

1138
01:40:07,208 --> 01:40:08,790
من هو؟

1139
01:40:08,791 --> 01:40:12,541
هذا هو جاجوبوما، ابني الوحيد.

1140
01:40:14,916 --> 01:40:16,500
يا إلهي! ابني!

1141
01:40:16,666 --> 01:40:19,666
- أب!
- انه يأخذ ابني! الرجاء المساعدة!

1142
01:40:19,916 --> 01:40:22,666
فقط لأنني سألته
لتنظيف الزجاج،

1143
01:40:22,791 --> 01:40:27,583
بورا يجعلني نظيفاً
كل قطعة زجاج هنا

1144
01:40:28,666 --> 01:40:31,458
قمت بتنظيف كل الزجاج في المنزل.

1145
01:40:31,625 --> 01:40:34,041
أحتاج إلى استراحة لمدة عشر دقائق.

1146
01:40:35,583 --> 01:40:37,333
تنظيف هذا أيضا.

1147
01:40:39,708 --> 01:40:40,707
طفل فقير.

1148
01:40:40,708 --> 01:40:43,207
اليوم هو الدفعة الأخيرة.

1149
01:40:43,208 --> 01:40:46,416
والدي سوف يدفع المال
ويأخذني بعيدا.

1150
01:40:46,666 --> 01:40:48,458
من سيأخذنا بعيدا؟

1151
01:40:48,958 --> 01:40:50,791
جاجوبوما!

1152
01:40:50,958 --> 01:40:52,583
بابي!

1153
01:40:53,458 --> 01:40:55,666
- بابي!
- ابني العزيز!

1154
01:40:56,625 --> 01:40:59,333
بابي! بابي!

1155
01:40:59,750 --> 01:41:02,040
عزيزتي جاجوبوما، كيف حالك؟

1156
01:41:02,041 --> 01:41:05,624
هل هذا زميل بورا
هل مازلت تجبرك على تنظيف الزجاج؟

1157
01:41:05,625 --> 01:41:07,790
إنه يتعبني كثيرًا يا أبي.

1158
01:41:07,791 --> 01:41:11,375
أبي، لماذا أنت أسمر مثل الشوكولاتة؟

1159
01:41:12,666 --> 01:41:16,374
لقد كنت أعمل بجد
عند التقاطع لإعادتك.

1160
01:41:16,375 --> 01:41:18,875
ألن يجعلني ذلك أكثر قتامة؟

1161
01:41:19,666 --> 01:41:22,458
لقد أصبحت نحيفة جداً يا جاجوبوما.

1162
01:41:22,625 --> 01:41:25,749
انه يبدو مثل أرنب السمين.
لماذا تقول أنه نحيف؟

1163
01:41:25,750 --> 01:41:29,249
لا، هذا طفلي.
لا تعليقات من فضلك.

1164
01:41:29,250 --> 01:41:31,083
ابنك؟
اعتقدت أنه كان حفيدك.

1165
01:41:31,208 --> 01:41:33,458
ولد لامرأة كورية.

1166
01:41:33,625 --> 01:41:34,500
أوه.

1167
01:41:35,125 --> 01:41:36,208
مرحبًا!

1168
01:41:36,416 --> 01:41:38,040
يا ديواكار!

1169
01:41:38,041 --> 01:41:40,291
- هل أحضرت المال؟
- نعم فعلت.

1170
01:41:41,666 --> 01:41:43,750
هنا، خذها.

1171
01:41:45,666 --> 01:41:48,458
لقد أعطيتك أكثر مما طلبت.

1172
01:41:48,833 --> 01:41:52,500
لذا، هل يمكنني أن آخذ جاجوبوما إلى المنزل الآن؟

1173
01:41:53,958 --> 01:41:56,791
إذا كنت تريد أن تأخذه إلى المنزل،
جلب 10 مليون أخرى.

1174
01:41:57,416 --> 01:41:59,290
ماذا؟ لقد دفعت المبلغ كاملا!

1175
01:41:59,291 --> 01:42:01,375
لماذا تطلب المزيد من المال؟

1176
01:42:02,541 --> 01:42:04,207
لقد عاد مديري.

1177
01:42:04,208 --> 01:42:06,291
لقد زادت نفقاتنا.

1178
01:42:06,666 --> 01:42:08,833
جلب 10 مليون بحلول يوم الجمعة المقبل. تمام؟

1179
01:42:08,958 --> 01:42:11,333
ليس بخير. هذا ليس عادلا.

1180
01:42:11,458 --> 01:42:14,000
- لا، لا! مستحيل!
- وداعا ديواكار.

1181
01:42:14,125 --> 01:42:17,708
أنا حرفيا أتوسل إليك يا سيدي.
ابني يا سيدي. سيد!

1182
01:42:18,208 --> 01:42:19,708
دعونا نلتقي يوم الجمعة.

1183
01:42:20,333 --> 01:42:23,208
- من هو رئيسه يا رجل؟
- صديقنا.

1184
01:42:23,833 --> 01:42:27,082
صديقك؟ وكيف أصبح رئيسه؟

1185
01:42:27,083 --> 01:42:28,165
قل لي بشكل صحيح.

1186
01:42:28,166 --> 01:42:29,749
إنها قصة شبح.

1187
01:42:29,750 --> 01:42:31,832
قلت أنك عملت في التقاطع.

1188
01:42:31,833 --> 01:42:33,916
أي نوع من العمل؟ نريد أن نفعل ذلك أيضا.

1189
01:42:34,750 --> 01:42:39,416
<i>أردت تعليم جاجوبوما الخاص بي
الأبجدية</i>

1190
01:42:39,791 --> 01:42:45,083
<i>لكن القدر تدخل،
وقد اختطفه كوري</i>

1191
01:42:48,375 --> 01:42:53,165
<i>أردت تعليم جاجوبوما الخاص بي
الأبجدية</i>

1192
01:42:53,166 --> 01:42:58,166
<i>لكن القدر تدخل،
وقد اختطفه كوري</i>

1193
01:42:58,541 --> 01:43:01,500
لقد كان يغني كثيراً،
صوته كله خشن الآن.

1194
01:43:01,708 --> 01:43:05,499
لا يا رجل. لقد كان هذا
صوتي الطبيعي منذ ولادتي.

1195
01:43:05,500 --> 01:43:08,250
إذا كنت تجني المال
يغني بهذا الصوت

1196
01:43:08,375 --> 01:43:10,458
يجب أن يكون الكوريون كرماء جدًا.

1197
01:43:12,708 --> 01:43:14,750
أوه! هذا يعني...

1198
01:43:14,875 --> 01:43:16,041
لقد عاد كاناكاراجو.

1199
01:43:16,375 --> 01:43:18,166
مهلا، انتظر!

1200
01:43:18,625 --> 01:43:22,125
أريد أن أتحدث إلى بلدي جاجوبوما
من حين لآخر.

1201
01:43:22,375 --> 01:43:24,250
أعطني رقم هاتفك.

1202
01:43:24,375 --> 01:43:26,458
فيفو سي 40 برو. نعم!

1203
01:43:27,541 --> 01:43:29,250
أعطاني نموذج الهاتف.

1204
01:43:35,791 --> 01:43:37,875
- كاناكا!
- كشتابا!

1205
01:43:38,958 --> 01:43:41,000
- كشتابا!
- كاناكا!

1206
01:43:41,166 --> 01:43:42,540
شيترا!

1207
01:43:42,541 --> 01:43:44,332
لقد مر وقت طويل منذ أن رأيناك.

1208
01:43:44,333 --> 01:43:48,707
ما قصة فستاني وهذه الأوشام؟
أين شاربي؟

1209
01:43:48,708 --> 01:43:52,790
لقد حولوني إلى ديك أرض المعارض!
كيف يمكنني التجول في المدينة؟

1210
01:43:52,791 --> 01:43:54,332
لن يتعرف علينا أحد هنا.

1211
01:43:54,333 --> 01:43:56,499
أنا أتحدث عن مدينتنا.

1212
01:43:56,500 --> 01:43:58,499
هل ما زلت تعتقد أنه يمكننا العودة إلى المنزل؟

1213
01:43:58,500 --> 01:44:01,249
ماذا تقصد؟
ما الذي تتحدث عنه؟

1214
01:44:01,250 --> 01:44:02,540
سيدي جيد!

1215
01:44:02,541 --> 01:44:03,874
مهلا، من أنت؟

1216
01:44:03,875 --> 01:44:05,750
طفل يا سيدي!

1217
01:44:06,500 --> 01:44:09,999
أريد العودة إلى المنزل يا سيدي!
من فضلك خذني معك!

1218
01:44:10,000 --> 01:44:12,875
من هو؟
التسول مثل متسابق Bigg Boss.

1219
01:44:13,291 --> 01:44:15,665
والده يغني ويتوسل في الشوارع.

1220
01:44:15,666 --> 01:44:17,624
شيترا، ماذا عن عملك؟

1221
01:44:17,625 --> 01:44:19,999
ما الوظيفة؟ لقد ضاع كل شيء.

1222
01:44:20,000 --> 01:44:24,250
ذلك الشيطان الكوري يقتل الجميع،
بما في ذلك الشرطة.

1223
01:44:24,583 --> 01:44:27,916
لا يمكننا الخروج الآن.

1224
01:44:28,291 --> 01:44:30,541
ولن يغادر جسدك أيضًا.

1225
01:44:30,875 --> 01:44:32,999
لا أعرف ماذا أفعل.

1226
01:44:33,000 --> 01:44:35,750
كاناكا، أعطانا 30 مليونًا.

1227
01:44:36,125 --> 01:44:37,041
غبي!

1228
01:44:37,291 --> 01:44:38,915
اشتقت لصفعاته.

1229
01:44:38,916 --> 01:44:40,708
- جيد يا سيدي!
- اسكت!

1230
01:44:41,125 --> 01:44:43,749
هل المال كافي للتعويض
ماذا فعل؟

1231
01:44:43,750 --> 01:44:45,290
هذا هو كل خطأك.

1232
01:44:45,291 --> 01:44:49,540
لو لم تشرب رماده
لن نكون هنا نعاني مثل هذا.

1233
01:44:49,541 --> 01:44:51,708
- ماذا؟ هل هذا كله خطأي؟
- نعم!

1234
01:44:52,250 --> 01:44:57,124
عندما تشير بإصبعك على الآخرين،
ثلاثة أصابع تشير إليك

1235
01:44:57,125 --> 01:44:59,249
بالنسبة لك، نقطتين فقط إلى الوراء.

1236
01:44:59,250 --> 01:45:01,457
كشتابا، ماذا حدث لإصبعي؟

1237
01:45:01,458 --> 01:45:04,833
هنا، أبقيتها آمنة.
حتى أنني أقوم بتقليم الظفر كل يوم أربعاء.

1238
01:45:05,166 --> 01:45:08,500
يقولون أنه يمكن التعرف عليه
فقط بتلك الأصابع الأربعة.

1239
01:45:08,708 --> 01:45:11,291
ولهذا السبب قام بقطع إصبعك.

1240
01:45:13,166 --> 01:45:14,749
لا يهم أين نذهب،

1241
01:45:14,750 --> 01:45:19,333
ما لم يقرر فريق Four Fingers نفسه،
لن يترك جسدك.

1242
01:45:19,458 --> 01:45:20,874
أليس كذلك؟

1243
01:45:20,875 --> 01:45:22,958
سأجعله يغادر جسدي.

1244
01:45:23,416 --> 01:45:25,500
لقد قلل من شأني.

1245
01:45:25,958 --> 01:45:28,707
أقسم
لاكشمي ناراسيمها سوامي من أهوبيلام.

1246
01:45:28,708 --> 01:45:32,333
سأري ذلك الوغد كيف يبدو الجحيم
قبل أن يصل إلى هناك!

1247
01:45:35,416 --> 01:45:37,832
هل أنت أمبيدكار أو سوامي فيفيكاناندا؟

1248
01:45:37,833 --> 01:45:39,916
ماذا فعلت
لتستحق تمثالك الخاص؟

1249
01:45:57,458 --> 01:46:00,250
بغض النظر عما أفعله،
لن يرضي غضبي عليه.

1250
01:46:01,041 --> 01:46:02,541
سأسحقه...

1251
01:46:14,416 --> 01:46:18,832
أربعة أصابع، يجب أن تطالب بها
معاش العجز، وليس مضايقتنا.

1252
01:46:18,833 --> 01:46:20,457
أيها البلهاء الكوريون!

1253
01:46:20,458 --> 01:46:21,999
لقد قطعنا رأس رئيسك.

1254
01:46:22,000 --> 01:46:24,708
رأس، رأس، رأس...
رأس مقطوع.

1255
01:46:25,083 --> 01:46:27,374
ليس مجرد إصبع، لقد فقد رأسه أيضًا!

1256
01:46:27,375 --> 01:46:29,458
رأس، رأس، رأس...

1257
01:46:32,625 --> 01:46:34,625
كاناكا ماذا حدث؟

1258
01:46:34,791 --> 01:46:36,625
لن يحدث شيء لي.

1259
01:46:52,500 --> 01:46:54,166
رئيسك فقد رأسه أيضاً!

1260
01:46:56,166 --> 01:46:57,666
ما الأمر يا كاناكا؟

1261
01:46:57,833 --> 01:46:59,416
ماذا حدث؟

1262
01:47:01,333 --> 01:47:03,333
لقد عاد الشبح؟

1263
01:47:04,166 --> 01:47:08,333
أنت تملك صديقنا لعدة أيام ،
لكنه يحصل على ساعة واحدة فقط؟

1264
01:47:09,916 --> 01:47:11,750
هذا غير عادل على الإطلاق يا سيدي!

1265
01:47:13,708 --> 01:47:15,208
رأسك يا سيدي.

1266
01:47:20,333 --> 01:47:23,666
لم يكن أنا يا سيدي.
لقد كان كاناكا، الرجل الذي تملكه.

1267
01:47:40,083 --> 01:47:42,333
- يا! ما هذا الاستيقاظ؟
- يسمونه الكيمونو.

1268
01:47:42,458 --> 01:47:44,125
كيف هذا النمط الكوري؟

1269
01:47:44,250 --> 01:47:46,125
- يبدو فظيعا.
- شكرًا لك.

1270
01:47:46,458 --> 01:47:48,165
ماذا يجب أن نفعل بشأن الأصابع الأربعة؟

1271
01:47:48,166 --> 01:47:50,250
الجميع، انحنوا لرئيس الطاولة العالية!

1272
01:47:55,875 --> 01:47:57,375
- ما هذا؟
- تقوس لأسفل.

1273
01:47:58,375 --> 01:47:59,500
تمام.

1274
01:48:01,458 --> 01:48:02,958
من هو هذا الرجل العجوز؟

1275
01:48:03,416 --> 01:48:05,083
إنه رئيس الشبح.

1276
01:48:05,416 --> 01:48:08,416
لقد قتل الشبح الجميع،
ولكن أنقذ هذا الرجل.

1277
01:48:10,375 --> 01:48:13,000
لا تدير ظهرك له.
انه يبدو وكأنه زحف.

1278
01:48:13,208 --> 01:48:14,583
- التف حوله.
- يا إلهي.

1279
01:48:16,458 --> 01:48:17,458
قَوس.

1280
01:48:19,208 --> 01:48:20,083
قَوس!

1281
01:48:20,625 --> 01:48:23,083
لماذا ينبح هذا الرجل كالكلب؟

1282
01:48:36,625 --> 01:48:38,875
{\an8}اترك جسدي و--

1283
01:48:39,750 --> 01:48:41,833
ما هو مكتوب هناك؟

1284
01:48:45,708 --> 01:48:46,999
"اترك جسدي و-"

1285
01:48:47,000 --> 01:48:48,125
كن خارجا؟

1286
01:48:48,666 --> 01:48:49,875
رقم التراجع؟

1287
01:48:50,333 --> 01:48:51,583
ليس هذا.

1288
01:48:51,958 --> 01:48:53,125
فو--

1289
01:48:58,416 --> 01:48:59,333
أوه.

1290
01:49:00,416 --> 01:49:02,958
إذا قلت ما هو مكتوب هناك،
سوف يقطع خاصتي.

1291
01:49:03,083 --> 01:49:04,541
أخبرني الآن!

1292
01:49:06,125 --> 01:49:08,708
ما أراد قوله هو...

1293
01:49:09,416 --> 01:49:10,791
ماذا؟

1294
01:49:11,208 --> 01:49:12,916
"اترك جسدي وارحل."

1295
01:49:15,208 --> 01:49:18,208
كاناكاراجو ليس طيب القلب
كما تعتقد.

1296
01:49:18,333 --> 01:49:22,250
سيكون من الأفضل لو تركت جسده
في أقرب وقت ممكن.

1297
01:49:22,625 --> 01:49:24,290
إنه وحشي.

1298
01:49:24,291 --> 01:49:25,666
حقًا؟

1299
01:49:26,125 --> 01:49:31,166
ثم عليه أن يعرف...
أي نوع من الأشخاص أنا.

1300
01:49:31,791 --> 01:49:33,875
ليس حياته فقط..

1301
01:49:35,208 --> 01:49:37,291
ولكن وجهه أيضاً..

1302
01:49:38,250 --> 01:49:41,041
لن أسمح لكاناكاراجو بالحصول عليه.

1303
01:49:42,750 --> 01:49:44,291
بورا!

1304
01:49:45,041 --> 01:49:47,291
جدول الجراحة التجميلية بالنسبة لي غدا.

1305
01:49:53,791 --> 01:49:56,833
إذا حدثت الجراحة،
وجه كاناكاراجو...

1306
01:49:57,125 --> 01:49:59,208
لا يمكننا رؤيته مرة أخرى.

1307
01:49:59,583 --> 01:50:02,500
عندما أردت الكورية،
كان كاناكاراجو رجل قرية.

1308
01:50:02,791 --> 01:50:06,499
الآن بما أنك تريد رجل القرية،
لقد تحول إلى اللغة الكورية.

1309
01:50:06,500 --> 01:50:08,750
ويبدو أنه ليس محظوظا بما فيه الكفاية
للزواج منك.

1310
01:50:11,458 --> 01:50:12,916
- سيدتي!
- سيدتي...

1311
01:50:15,666 --> 01:50:17,458
- سيدتي.
- سيدتي...

1312
01:50:18,083 --> 01:50:22,250
بمجرد وصوله إلى كوريا
ورأيتك وابنك

1313
01:50:22,375 --> 01:50:25,750
قال إنه سيترك جثة كاناكاراجو.

1314
01:50:26,125 --> 01:50:28,750
ولهذا السبب أحضرناه إلى هذا الطريق.

1315
01:50:29,166 --> 01:50:32,540
الآن، ليس هو فقط
رفض مغادرة الجسد

1316
01:50:32,541 --> 01:50:35,333
انه يحصل على الجراحة التجميلية
على وجهه أيضاً.

1317
01:50:36,166 --> 01:50:38,750
من فضلك سيدتي. من فضلك أوقفه.

1318
01:50:38,875 --> 01:50:40,333
من فضلك سيدتي.

1319
01:50:41,500 --> 01:50:43,458
- سيدتي!
- سيدتي...

1320
01:50:44,041 --> 01:50:45,832
لقد غادرت كأنها لا تهتم.

1321
01:50:45,833 --> 01:50:50,125
إنه خطأنا أن نتوقع مجرمًا
زوجة لتفهم معاناتنا.

1322
01:50:52,708 --> 01:50:54,250
إنه والدي.

1323
01:50:54,416 --> 01:50:56,707
<ط> كشتابا! كيف حال كوريا؟</i>

1324
01:50:56,708 --> 01:50:59,291
نحن نتعامل مع الأشباح هنا
لماذا اتصلت بي؟

1325
01:50:59,833 --> 01:51:02,665
لقد مر أسبوع منذ أن وصلت إلى هناك.
ماذا يحدث؟

1326
01:51:02,666 --> 01:51:04,915
هذا الشبح يرفض المغادرة
جسد كاناكاراجو.

1327
01:51:04,916 --> 01:51:06,791
كيف يمكن ذلك؟

1328
01:51:06,958 --> 01:51:09,749
افعل شيئًا بسرعة.
وإلا فإننا سوف نفقد كاناكاراجو.

1329
01:51:09,750 --> 01:51:12,207
لا أعرف ماذا أفعل يا أبي.

1330
01:51:12,208 --> 01:51:14,999
إنهم يحاولون الأداء
الجراحة التجميلية في كاناكاراجو.

1331
01:51:15,000 --> 01:51:16,249
- كشتابا.
<i>- نعم يا أبي؟</i>

1332
01:51:16,250 --> 01:51:18,165
هناك شيء
تسمى طقوس التنويم المغناطيسي.

1333
01:51:18,166 --> 01:51:21,958
إذا فعلنا ذلك، ذلك الشبح الكوري
سوف يطيعوننا، ويمكننا إيقاف الجراحة.

1334
01:51:22,125 --> 01:51:25,582
طقوس التنويم المغناطيسي؟ ما هذا؟
هل هذا ممكن حتى؟

1335
01:51:25,583 --> 01:51:26,999
نعم عزيزتي.

1336
01:51:27,000 --> 01:51:28,082
سيد؟

1337
01:51:28,083 --> 01:51:29,791
سيدي...سيدي!

1338
01:51:30,833 --> 01:51:32,416
أب!

1339
01:51:32,833 --> 01:51:34,166
ماذا تتحدث؟

1340
01:51:34,291 --> 01:51:35,875
- أب!
- كشتابا!

1341
01:51:36,166 --> 01:51:37,500
ماذا حدث يا سيدي؟

1342
01:51:37,958 --> 01:51:40,291
الإشارة سيئة حقًا هنا
في المقبرة.

1343
01:51:41,375 --> 01:51:45,958
شيء آخر. يجب أن تكون التغني
تم الترديد هناك شخصيًا أثناء الصلاة.

1344
01:51:46,291 --> 01:51:48,540
نحن بحاجة إلى دم الإنسان لأداء الصلاة.

1345
01:51:48,541 --> 01:51:52,750
من الصعب بما فيه الكفاية العثور على دم الدجاج
هنا. من أين سنحصل على دم الإنسان؟

1346
01:51:56,375 --> 01:51:58,999
لقد سحبنا ما يزيد عن لتر وربع.

1347
01:51:59,000 --> 01:52:02,166
حتى الصفائح الدموية تستنزف.
كم أكثر؟

1348
01:52:02,291 --> 01:52:05,415
- إنها فقط من أجل السلامة.
- لقد تجاهلت سلامتي تماما.

1349
01:52:05,416 --> 01:52:09,958
أبي، سأدفنك في تلك المقبرة
إذا لم ينجح هذا. أنا أقول لك!

1350
01:52:10,375 --> 01:52:11,833
على ما يرام. استمع لي.

1351
01:52:12,666 --> 01:52:15,124
يجب عليك تكرار التغني
تماما كما أقول لهم.

1352
01:52:15,125 --> 01:52:16,166
تمام.

1353
01:52:16,375 --> 01:52:20,125
في النهاية، يجب أن تنكسر
جوز الهند على رأس كاناكاراجو.

1354
01:52:23,000 --> 01:52:25,124
<i>أندا داندا براشاندا...</i>

1355
01:52:25,125 --> 01:52:27,249
<i>أندا داندا براشاندا!</i>

1356
01:52:27,250 --> 01:52:28,749
<i>هيماساجارا...</i>

1357
01:52:28,750 --> 01:52:30,290
<i>حميات ساجار!</i>

1358
01:52:30,291 --> 01:52:34,541
إنها ليست <i>حميات ساجار</i> يا فتى!
إنه <i>هيماساجارا</i>.

1359
01:52:34,916 --> 01:52:37,540
إذا نطقتها بشكل خاطئ،
سوف تتقيأ الدم وتموت.

1360
01:52:37,541 --> 01:52:40,875
بالكاد يتبقى أي دماء بداخلي.
لقد تقلصت كل شيء!

1361
01:52:41,000 --> 01:52:41,958
ردد المانترا.

1362
01:52:42,125 --> 01:52:46,875
أنا أستدعي الشبح الكوري!

1363
01:53:47,416 --> 01:53:50,540
أنا أستدعيه!

1364
01:53:50,541 --> 01:53:55,125
- <i>أقوم باستدعاء اللغة الكورية--</i>
- أستدعي الكوري...

1365
01:53:57,625 --> 01:53:58,832
مهلا يا أبي!

1366
01:53:58,833 --> 01:54:00,499
لماذا تجمد هكذا؟

1367
01:54:00,500 --> 01:54:03,291
أعتقد أننا فقدنا الاتصال.
ماذا نفعل الآن؟

1368
01:54:04,083 --> 01:54:05,957
هل قال "شبح" أم "أشباح"؟

1369
01:54:05,958 --> 01:54:07,290
بدا الأمر وكأنه "شبح".

1370
01:54:07,291 --> 01:54:09,791
- لا، لا. لقد قال بالتأكيد "أشباح".
- هل أنت متأكد؟

1371
01:54:10,000 --> 01:54:13,207
ترديد التغني يسري في نسبنا.
من الأفضل ألا أقول ذلك.

1372
01:54:13,208 --> 01:54:14,375
ثق بي.

1373
01:54:15,583 --> 01:54:18,582
أنا أستدعي الأشباح الكورية الملطخة بالدماء!

1374
01:54:18,583 --> 01:54:23,541
أنا أستدعيهم! أنا أستدعيهم!

1375
01:54:30,458 --> 01:54:31,749
ما هذا؟

1376
01:54:31,750 --> 01:54:34,708
لقد اتصلت بواحدة فقط
لكن كل الأشباح الكورية ظهرت.

1377
01:54:35,000 --> 01:54:37,583
أب! لماذا لا تقول شيئا؟

1378
01:54:39,208 --> 01:54:40,750
أب!

1379
01:54:43,833 --> 01:54:46,791
بورا هذا لن يتركني وحدي
حتى في الليل.

1380
01:54:47,041 --> 01:54:48,500
يا له من إزعاج!

1381
01:54:50,208 --> 01:54:52,708
أب! هل أنت هناك؟

1382
01:54:53,000 --> 01:54:54,333
أب!

1383
01:54:54,833 --> 01:54:55,832
أب!

1384
01:54:55,833 --> 01:54:56,915
لماذا يتصل الآن؟

1385
01:54:56,916 --> 01:54:57,999
استمع...

1386
01:54:58,000 --> 01:55:02,041
طفلي جاجوبوما يحتاج إلى الحمل
حتى ينام.

1387
01:55:03,208 --> 01:55:05,791
هل هناك من يستطيع فعل ذلك؟

1388
01:55:11,833 --> 01:55:14,041
شخص ما يفعل ذلك بالفعل.
شنق الآن.

1389
01:55:15,750 --> 01:55:16,958
أب!

1390
01:55:18,458 --> 01:55:20,082
أب! أبي...

1391
01:55:20,083 --> 01:55:22,457
ماذا يحدث هناك يا كشتابا؟

1392
01:55:22,458 --> 01:55:23,790
هل جاء كاناكاراجو؟

1393
01:55:23,791 --> 01:55:25,374
ننسى كاناكاراجو.

1394
01:55:25,375 --> 01:55:29,083
الأشباح الكورية تتدفق
مثل المعجبين في حفل موسيقي!

1395
01:55:29,458 --> 01:55:31,208
قل لي ماذا أفعل أيها الأحمق!

1396
01:55:36,666 --> 01:55:39,000
انه قادم! يهتفون تعويذة!

1397
01:55:39,458 --> 01:55:41,958
لماذا تقبلني؟ يهتفون تعويذة!

1398
01:55:42,666 --> 01:55:44,207
انه قادم!

1399
01:55:44,208 --> 01:55:46,291
قلها أيها الأحمق!

1400
01:55:46,833 --> 01:55:49,500
الأشباح الكورية الملطخة بالدماء... إرحلوا!

1401
01:55:50,166 --> 01:55:52,875
الأشباح الكورية الملطخة بالدماء... إرحلوا!

1402
01:55:55,166 --> 01:55:56,665
سيد!

1403
01:55:56,666 --> 01:55:59,416
سيدي، من فضلك قم بأداء طقوس
حتى أتمكن من العودة إلى المنزل أيضا.

1404
01:55:59,541 --> 01:56:00,500
يبتعد!

1405
01:56:02,541 --> 01:56:06,416
شبح كاناكاراجو الكوري، أتوسل إليك!

1406
01:56:07,916 --> 01:56:11,791
شبح كاناكاراجو الكوري، أتوسل إليك!

1407
01:56:18,541 --> 01:56:22,625
أنا أستدعي كاناكاراجو.

1408
01:56:38,916 --> 01:56:42,458
أبي، كما قلت،
جاء وجلس.

1409
01:56:43,041 --> 01:56:44,499
- كشتابا.
- نعم.

1410
01:56:44,500 --> 01:56:46,165
- سأعلمك تعويذة.
- تمام.

1411
01:56:46,166 --> 01:56:49,790
اقرؤها وحطم جوز الهند
مباشرة على رأس كاناكاراجو. هذا كل شيء.

1412
01:56:49,791 --> 01:56:51,249
هذا سوف ينهي الطقوس.

1413
01:56:51,250 --> 01:56:52,916
ردد المانترا.

1414
01:57:01,458 --> 01:57:05,708
أبي...ماذا بعد؟

1415
01:57:15,500 --> 01:57:17,708
لن يردد المانترا اليوم.

1416
01:57:18,750 --> 01:57:20,833
سوف يسحقني اليوم.

1417
01:57:22,750 --> 01:57:26,000
أشعر بالنعاس. انا ذاهب الى السرير.

1418
01:57:26,708 --> 01:57:29,458
لا يمكنك المغادرة في منتصف الطريق! شيترا!

1419
01:57:29,833 --> 01:57:31,083
شيترا!

1420
01:57:32,291 --> 01:57:35,166
سأردد المانترا لاحقًا.
أولاً، سأكسر جوز الهند.

1421
01:57:40,125 --> 01:57:41,832
ما هذا؟

1422
01:57:41,833 --> 01:57:44,625
ماء جوز الهند، يا سيدي. سوف يبردك.

1423
01:57:51,833 --> 01:57:53,332
أنا محظوظ جدًا يا سيدي.

1424
01:57:53,333 --> 01:57:56,000
هناك برعم جوز الهند في الداخل.

1425
01:58:00,208 --> 01:58:02,083
كشتابا! هل يجب علي ترديد المانترا؟

1426
01:58:02,625 --> 01:58:06,291
لا يا أبي. جوز الهند مكسور.
تناول الطعام واذهب إلى السرير.

1427
01:58:08,958 --> 01:58:11,332
أي وغد يجرؤ على نحت وجهي؟
تعال!

1428
01:58:11,333 --> 01:58:12,874
كشتابا، سلّمني السكين.

1429
01:58:12,875 --> 01:58:15,707
سأقشر وجوه الجميع
وأظهر لهم من أنا.

1430
01:58:15,708 --> 01:58:16,915
اهدأ.

1431
01:58:16,916 --> 01:58:20,582
أوقفوا هذه المعارك. أنا أشعر بالسحق
بينك وبين أربعة أصابع.

1432
01:58:20,583 --> 01:58:22,125
بورا، اخرج من هنا.

1433
01:58:26,750 --> 01:58:30,250
ألا نستطيع استعادة المفقودين؟
لقطات من الشارع؟ تحقق مرة أخرى.

1434
01:58:33,625 --> 01:58:35,082
- رئيس.
- هل وجدته؟

1435
01:58:35,083 --> 01:58:37,916
ولا نعرف شيئا عنه بعد.
نحن نتحقق.

1436
01:58:38,791 --> 01:58:40,416
العثور عليه بسرعة!

1437
01:58:40,916 --> 01:58:42,000
حسنًا يا رئيس.

1438
01:58:44,916 --> 01:58:48,333
ألم تكن فوضى الليلة الماضية كافية؟
لماذا تتصل بي مرة أخرى؟

1439
01:58:48,750 --> 01:58:50,000
اسمع يا بني.

1440
01:58:50,166 --> 01:58:51,832
لا يمكن القيام بذلك عبر الهاتف.

1441
01:58:51,833 --> 01:58:53,290
العودة إلى بينوكوندا.

1442
01:58:53,291 --> 01:58:55,708
سنقوم بأداء طقوس
لطرد الشبح بعيدا.

1443
01:58:56,625 --> 01:58:59,124
ليس لدينا جوازات سفرنا، يا سيدي.

1444
01:58:59,125 --> 01:59:01,499
لقد فقدناهم في مكان ما.

1445
01:59:01,500 --> 01:59:03,457
لا أعرف ماذا ستفعل.

1446
01:59:03,458 --> 01:59:04,916
أعود على الفور.

1447
01:59:18,291 --> 01:59:19,249
مرحبًا؟

1448
01:59:19,250 --> 01:59:20,957
استمع لي بعناية.

1449
01:59:20,958 --> 01:59:24,708
بورا لن يسمح لابنك بالذهاب
بغض النظر عن المبلغ الذي تدفعه.

1450
01:59:26,041 --> 01:59:28,915
إذا كنت تريد أن يعود ابنك،
سيكون عليك أن تفعل شيئا.

1451
01:59:28,916 --> 01:59:30,082
ما هذا؟

1452
01:59:30,083 --> 01:59:34,000
نحن بحاجة للوصول إلى الهند في يومين
بدون جوازات سفر أو وثائق.

1453
01:59:34,416 --> 01:59:35,875
هل يمكنك مساعدتنا؟

1454
01:59:36,125 --> 01:59:37,707
بدون جوازات سفر؟

1455
01:59:37,708 --> 01:59:39,875
أنا أعرف سياسيا.

1456
01:59:40,000 --> 01:59:41,583
<i>سأكتشف ذلك وأخبرك بذلك.</i>

1457
01:59:41,833 --> 01:59:43,374
افعل ذلك بسرعة يا سيدي.

1458
01:59:43,375 --> 01:59:44,708
شكرا لك يا سيدي.

1459
01:59:45,416 --> 01:59:46,625
مهلا، كاناكا.

1460
01:59:46,791 --> 01:59:50,166
للوصول إلى المنزل بأمان، تأكد
هذا الشبح لا يمتلكك.

1461
01:59:50,291 --> 01:59:54,125
هل هو أحد قطارات فاندي بهارات؟
كيف أعرف متى يأتي ويذهب؟

1462
01:59:54,583 --> 01:59:56,790
لقد لاحظت شيئا، كاناكا.

1463
01:59:56,791 --> 01:59:58,832
لست متأكدا إذا كنت على حق.

1464
01:59:58,833 --> 02:00:03,083
ولكن إذا كنت كذلك، فيمكننا إيقاف الأصابع الأربعة
من امتلاكك.

1465
02:00:07,875 --> 02:00:09,749
لماذا تضع ساعتك علي؟

1466
02:00:09,750 --> 02:00:11,125
انتظر دقيقة.

1467
02:00:12,291 --> 02:00:13,416
كاناكا...

1468
02:00:13,541 --> 02:00:16,833
هل تتذكر عندما كان الشبح الكوري
أول من امتلكك؟

1469
02:00:18,708 --> 02:00:21,458
<i>كانت تلك الليلة كاري سينو
جاء ليضربني.</i>

1470
02:00:23,333 --> 02:00:25,082
التالي؟

1471
02:00:25,083 --> 02:00:28,750
عندما رجال تشينجا ريدي
قيدوني في الجيب وأشعلوا النار فيه.

1472
02:00:30,166 --> 02:00:32,250
لماذا تسأل كل هذا الآن؟

1473
02:00:33,625 --> 02:00:35,208
لماذا ضربتني؟

1474
02:00:35,666 --> 02:00:36,708
شيترا!

1475
02:00:36,833 --> 02:00:39,333
اضربني مرة تانية
ولن أكون إنسانًا بعد الآن.

1476
02:00:41,375 --> 02:00:44,500
شيترا! اضربني مرة أخرى، ولن أفعل
اهتم بأنك امرأة!

1477
02:01:29,291 --> 02:01:34,208
لماذا يمتلكه الشبح عندما
تضربه وتختفي عندما تقبله؟

1478
02:01:34,750 --> 02:01:38,290
الغضب هو ما كاناكاراجو
وهذا الرجل الكوري لديه قواسم مشتركة.

1479
02:01:38,291 --> 02:01:40,750
في ذلك اليوم عندما كسرت التمثال،

1480
02:01:40,875 --> 02:01:44,208
ارتفع معدل ضربات قلبك
وأصبحت غارقًا عاطفيًا.

1481
02:01:44,916 --> 02:01:46,833
ثم استحوذت عليك أربعة أصابع.

1482
02:01:47,083 --> 02:01:49,916
عندما ينخفض ​​معدل ضربات قلبك،
تعود إلى وضعها الطبيعي.

1483
02:01:50,166 --> 02:01:53,124
كاناكا، حتى نكتشف خطوتنا التالية،

1484
02:01:53,125 --> 02:01:55,999
لا تغضب تحت أي ظرف من الظروف.

1485
02:01:56,000 --> 02:01:57,166
تذكر ذلك.

1486
02:02:00,375 --> 02:02:03,249
كشتابا... ماذا حدث الآن؟

1487
02:02:03,250 --> 02:02:05,875
لقد اكتشفت ذلك
عندما يمتلكك الشبح.

1488
02:02:06,000 --> 02:02:09,125
ليس هذا.
لقد حدث شيء آخر للتو.

1489
02:02:09,541 --> 02:02:11,625
لقد صفعتك مرارا وتكرارا.

1490
02:02:12,083 --> 02:02:14,166
هل قبلتني شيترا؟

1491
02:02:15,166 --> 02:02:16,332
نعم فعلت.

1492
02:02:16,333 --> 02:02:18,750
لذلك تتذكر القبلة فقط
ولا شيء آخر؟

1493
02:02:19,583 --> 02:02:21,125
شيترا!

1494
02:02:21,875 --> 02:02:23,499
هل قبلتني؟

1495
02:02:23,500 --> 02:02:26,207
كان عليّ أن أتحكم فقط في غضبك.

1496
02:02:26,208 --> 02:02:28,291
ماذا لو غضبت مرة أخرى؟

1497
02:02:30,541 --> 02:02:31,833
ثم سوف أقبلك مرة أخرى.

1498
02:04:36,166 --> 02:04:40,708
وقال انه سوف ترتيب خاص
رحلة البضائع في يومين.

1499
02:04:41,041 --> 02:04:45,666
لكنه يطالب بـ 29.5 مليون.

1500
02:04:47,125 --> 02:04:48,457
ماذا قال؟

1501
02:04:48,458 --> 02:04:51,708
إنه يطلب مبلغًا ضخمًا
لتطير بنا من هنا.

1502
02:04:51,833 --> 02:04:53,291
ماذا سنفعل الآن؟

1503
02:04:53,458 --> 02:04:55,541
الحصول على هذا النوع من المال ليس بالأمر السهل.

1504
02:04:59,500 --> 02:05:01,582
كاناكا! هذه أموالي!

1505
02:05:01,583 --> 02:05:04,625
لقد بعت استوديو الصور الخاص بي لأحضرك إلى هنا.
لن أعطيها.

1506
02:05:04,833 --> 02:05:08,790
نحن بحاجة للبقاء على قيد الحياة أولا
إذا أردنا إعادة شراء استوديو الصور هذا.

1507
02:05:08,791 --> 02:05:10,875
أخبره أن المال جاهز.

1508
02:05:12,583 --> 02:05:13,916
تعال، تعال.

1509
02:05:14,041 --> 02:05:15,832
- أين المال؟
- ها أنت ذا.

1510
02:05:15,833 --> 02:05:17,500
- أعطها لي.
- أعطها!

1511
02:05:17,625 --> 02:05:18,583
هنا، خذها.

1512
02:05:18,708 --> 02:05:21,083
هذا 29.5 مليون، أليس كذلك؟

1513
02:05:21,208 --> 02:05:24,207
هذا 30 مليون.
ارجع النصف مليون المتبقي

1514
02:05:24,208 --> 02:05:25,415
كل هذا على ما يرام.

1515
02:05:25,416 --> 02:05:27,750
- سأجهز كل شيء. كن مستعدا.
- إعداده.

1516
02:06:00,625 --> 02:06:02,332
يا! احتفظ بهذا معك.

1517
02:06:02,333 --> 02:06:03,540
ما هذا؟

1518
02:06:03,541 --> 02:06:05,707
انها لتخدير أربعة أصابع
إذا ظهر.

1519
02:06:05,708 --> 02:06:07,458
لا أستطيع أن أفعل هذا. سوف يقتلني.

1520
02:06:07,625 --> 02:06:08,791
خذها.

1521
02:06:10,875 --> 02:06:12,958
احزم امتعتك بسرعة. نحن بحاجة إلى المغادرة الآن.

1522
02:06:15,291 --> 02:06:16,832
كاناكا، عليك أن ترى هذا.

1523
02:06:16,833 --> 02:06:18,874
- لماذا أنت بالذعر؟
- تعال معي.

1524
02:06:18,875 --> 02:06:19,791
مهلا...

1525
02:06:21,250 --> 02:06:23,000
- مهلا، ما هو الخطأ؟
- يأتي.

1526
02:06:23,583 --> 02:06:24,875
- أخبرني.
- انظر هناك.

1527
02:06:25,208 --> 02:06:26,625
انظر عن كثب.

1528
02:06:26,791 --> 02:06:28,875
إنه الشخص الذي قتل رئيسنا.

1529
02:06:30,708 --> 02:06:34,041
لقد كان يسحب الأموال من
ماكينة الصراف الآلي في شانتي تاون لمدة أسبوع.

1530
02:06:38,833 --> 02:06:40,665
إنه بالتأكيد في تلك المنطقة.

1531
02:06:40,666 --> 02:06:42,750
لماذا يعرض صورة أخي؟

1532
02:06:44,666 --> 02:06:49,416
علينا أن نقبض عليه
قبل وصول الرئيس.

1533
02:06:50,541 --> 02:06:51,833
دعنا نذهب!

1534
02:06:52,375 --> 02:06:53,875
هيا، نحن بحاجة للذهاب.

1535
02:06:59,458 --> 02:07:00,458
يذهب!

1536
02:07:00,750 --> 02:07:01,791
ابحث عنه!

1537
02:07:02,208 --> 02:07:03,333
يذهب!

1538
02:07:11,916 --> 02:07:12,875
تعال!

1539
02:07:21,791 --> 02:07:23,458
يا! من هنا.

1540
02:07:31,375 --> 02:07:32,916
مهلا... كاناكا!

1541
02:07:33,791 --> 02:07:34,958
أخ!

1542
02:07:41,541 --> 02:07:43,416
ما الذي تفعله هنا؟

1543
02:07:43,625 --> 02:07:45,749
أخي ما هذا؟ ماذا يحدث؟

1544
02:07:45,750 --> 02:07:46,916
حسنا، هذا...

1545
02:07:59,958 --> 02:08:01,083
مهلا!

1546
02:08:01,958 --> 02:08:03,583
هذا هو جسد رئيسنا.

1547
02:08:15,416 --> 02:08:18,290
سيدي، تعال إلى الكنيسة
في شانتي تاون على الفور.

1548
02:08:18,291 --> 02:08:19,583
ماذا حدث؟

1549
02:08:19,791 --> 02:08:22,291
سأشرح كل شيء لاحقا.
تعال بسرعة.

1550
02:08:25,791 --> 02:08:27,500
تعال بسرعة. تعال.

1551
02:09:26,083 --> 02:09:28,166
كاناكا! نزيف أخيك.

1552
02:09:28,291 --> 02:09:29,958
فلنأخذه إلى المستشفى.

1553
02:09:31,166 --> 02:09:32,500
مهلا، كاناكا!

1554
02:09:32,708 --> 02:09:35,291
أخوك ينزف!
ألم تسمعني؟

1555
02:09:51,791 --> 02:09:53,000
مساء الخير يا سيدي.

1556
02:09:53,166 --> 02:09:55,250
لم أراك منذ فترة.

1557
02:09:56,750 --> 02:09:58,250
كيف حالك يا سيدي؟

1558
02:09:59,041 --> 02:10:01,125
هذه الكنيسة قديمة جدًا يا سيدي.

1559
02:10:01,791 --> 02:10:04,708
تم بناء هذا العمود من قبل البناء
من أنانتابور لدينا، يا سيدي.

1560
02:10:04,833 --> 02:10:06,416
تعال، دعونا نلقي نظرة.

1561
02:10:07,333 --> 02:10:09,500
مجرد إلقاء نظرة على كم هو جميل هذا.

1562
02:10:10,208 --> 02:10:13,375
لقد عادت الأصابع الأربعة.
التعامل معه بطريقة أو بأخرى.

1563
02:10:18,375 --> 02:10:19,708
أين نحن؟

1564
02:10:19,833 --> 02:10:22,458
- كاناكا...
- لا تقل أي شيء.

1565
02:10:24,458 --> 02:10:26,541
من هو؟

1566
02:10:27,416 --> 02:10:31,833
إنه صديقنا.
لقد جئنا إلى هنا لمقابلته.

1567
02:10:34,875 --> 02:10:36,458
أعطني تلك الحقنة.

1568
02:10:39,500 --> 02:10:40,375
هنا.

1569
02:10:42,291 --> 02:10:43,625
حقنه.

1570
02:11:00,041 --> 02:11:00,916
بورا!

1571
02:11:01,083 --> 02:11:02,291
رئيس!

1572
02:11:04,541 --> 02:11:06,875
إنه هو من قتلك أيها الرئيس

1573
02:11:08,791 --> 02:11:11,541
كلهم يحاولون إنقاذه منك.

1574
02:11:19,291 --> 02:11:20,916
كاناكا...

1575
02:11:21,833 --> 02:11:24,624
إنه الأخ الأكبر لكاناكاراجو.

1576
02:11:24,625 --> 02:11:26,290
من فضلك لا تؤذيه.

1577
02:11:26,291 --> 02:11:27,750
مهلا...

1578
02:11:34,333 --> 02:11:36,582
أخيرًا، لقد حصلت عليك.

1579
02:11:36,583 --> 02:11:39,125
لا أعلم لماذا قتلتني ولكن...

1580
02:11:43,041 --> 02:11:45,125
أنا حقا أحب هذا!

1581
02:11:46,666 --> 02:11:50,250
الآن، إذا قتل كاناكاراجو شقيقه
بيديه بالذات..

1582
02:11:50,500 --> 02:11:52,250
أريده أن يعاني.

1583
02:11:52,500 --> 02:11:53,625
يا!

1584
02:11:54,000 --> 02:11:54,833
سيدي...

1585
02:11:55,000 --> 02:11:56,958
مهلا، اتركه!

1586
02:11:57,250 --> 02:11:58,874
من فضلك دعه يذهب!

1587
02:11:58,875 --> 02:12:00,040
اتركه.

1588
02:12:00,041 --> 02:12:01,999
مهلا، اتركه!

1589
02:12:02,000 --> 02:12:03,082
مهلا، اتركه.

1590
02:12:03,083 --> 02:12:06,582
كاناكا من فضلك..

1591
02:12:06,583 --> 02:12:08,249
- ماذا يحدث؟
- اسحبه!

1592
02:12:08,250 --> 02:12:10,124
- مهلا، ماذا يحدث هنا؟
- سيد.

1593
02:12:10,125 --> 02:12:11,750
الرجاء مساعدتي. اسحبه!

1594
02:12:11,875 --> 02:12:13,207
مرحباً...

1595
02:12:13,208 --> 02:12:14,957
لا تقلق على الإطلاق.

1596
02:12:14,958 --> 02:12:18,540
لقد أنفقت النصف المتبقي من المليون
من المال الذي أعطيتني إياه

1597
02:12:18,541 --> 02:12:20,915
وأحضرت معي قسيسين.

1598
02:12:20,916 --> 02:12:22,583
القساوسة!

1599
02:13:18,708 --> 02:13:21,332
نصف مليون لهم؟
لا يبدو أنها تدوم خمس دقائق.

1600
02:13:21,333 --> 02:13:22,291
اتركني.

1601
02:13:30,666 --> 02:13:32,916
كيف تجرؤ على إحضار هؤلاء القس!

1602
02:13:38,000 --> 02:13:40,499
- بابي! بابي!
- مهلا، اتركني.

1603
02:13:40,500 --> 02:13:41,625
أيها الدموي...

1604
02:13:50,333 --> 02:13:51,707
اذهب لإنقاذ شقيق كاناكا.

1605
02:13:51,708 --> 02:13:54,208
- ماذا؟ أنا؟
- نعم اذهب!

1606
02:14:05,125 --> 02:14:07,750
كيف كان ذلك؟ هذه لكمة أنانتابور!
تعال.

1607
02:14:09,208 --> 02:14:12,500
يا إلهي. جسمي كله يتشنج.

1608
02:14:12,875 --> 02:14:14,750
يا صديقي! تحياتي لكم.

1609
02:14:24,333 --> 02:14:26,416
يلكم مثل أحد الهواة.

1610
02:14:27,750 --> 02:14:29,250
دعنا نخرج من هنا.

1611
02:14:53,291 --> 02:14:54,666
بئس المصير!

1612
02:15:22,416 --> 02:15:24,832
أخي، ارفعني إلى أعلى. أعلى.

1613
02:15:24,833 --> 02:15:26,666
كيشتابا، ارفعه إلى أعلى.

1614
02:15:27,083 --> 02:15:28,541
حسنًا، أنا أرفعه.

1615
02:15:28,750 --> 02:15:30,332
هل وجدت ذلك؟

1616
02:15:30,333 --> 02:15:31,666
أنا على ذلك.

1617
02:15:32,208 --> 02:15:33,583
- هل وجدت ذلك؟
- نعم!

1618
02:15:38,791 --> 02:15:40,207
- اذهب التمسك به.
- أنا؟

1619
02:15:40,208 --> 02:15:42,000
- نعم، خذها.
- اذهب وأغرقها!

1620
02:15:42,125 --> 02:15:43,458
- يذهب!
- يذهب!

1621
02:15:43,750 --> 02:15:44,625
هيا، اذهب.

1622
02:15:52,625 --> 02:15:54,708
فازت كوريا بلعبة الحبار.

1623
02:16:18,916 --> 02:16:20,374
<ط> مرحبا! أين أنت؟</i>

1624
02:16:20,375 --> 02:16:21,791
هل ابتعدت عن هناك؟

1625
02:16:23,166 --> 02:16:24,833
أنا قادم لك.

1626
02:16:51,791 --> 02:16:52,958
كاناكا!

1627
02:17:34,916 --> 02:17:37,458
كاناكا كيف حالك؟

1628
02:17:38,583 --> 02:17:39,999
كيف حال أمي وأبي؟

1629
02:17:40,000 --> 02:17:41,790
كلنا بخير يا أخي

1630
02:17:41,791 --> 02:17:43,665
أخي، ماذا يحدث هنا؟

1631
02:17:43,666 --> 02:17:45,916
ألم تكن في سنغافورة؟
متى أتيت إلى هنا؟

1632
02:17:46,750 --> 02:17:48,624
لماذا قتلته؟

1633
02:17:48,625 --> 02:17:51,125
ذهبت إلى سنغافورة للقيام بأعمال تجارية.

1634
02:17:51,958 --> 02:17:54,458
لقد تكبدنا خسائر فادحة
وخسرنا كل أموالنا.

1635
02:17:56,000 --> 02:17:58,208
كنت أعمل في وظيفة صغيرة في أحد المصانع.

1636
02:17:59,791 --> 02:18:02,875
أنا وزوجتي لم نتمكن من كسب ما يكفي
على الرغم من عملنا الشاق.

1637
02:18:04,166 --> 02:18:07,416
أخبرنا أحد الأصدقاء عن وظيفة في كوريا،
لذلك جئنا إلى هنا.

1638
02:18:07,750 --> 02:18:08,958
<i>عمل جميل.</i>

1639
02:18:09,666 --> 02:18:11,750
<i>أجر جيد.</i>

1640
02:18:12,750 --> 02:18:14,833
وزوجتي حملت أيضاً.

1641
02:18:15,791 --> 02:18:17,875
يبدو أن كل شيء يسير على ما يرام.

1642
02:18:19,666 --> 02:18:21,000
لكن ذات يوم…

1643
02:18:38,750 --> 02:18:40,500
<i>كانت متحمسة جدًا لإنجاب طفل.</i>

1644
02:18:41,875 --> 02:18:43,958
<i>أردت أن أموت أيضًا.</i>

1645
02:18:47,208 --> 02:18:50,541
لكن ذلك الرجل كان مسؤولاً
للعديد من الوفيات الأبرياء.

1646
02:18:52,083 --> 02:18:53,958
لذلك قررت أن أقتله.

1647
02:18:55,666 --> 02:18:58,166
إذن، أخت زوج كاناكاراجو
قُتل على يد...

1648
02:18:59,041 --> 02:19:01,125
أربعة أصابع.

1649
02:19:03,458 --> 02:19:05,332
وفي هذه الأثناء، تلقيت مكالمة.

1650
02:19:05,333 --> 02:19:07,416
أنا أعرف من أنت.

1651
02:19:16,500 --> 02:19:18,832
<i>أعرف بالضبط ما تخطط له.</i>

1652
02:19:18,833 --> 02:19:21,124
<i>زوجي في طريق عودته من الكنيسة.</i>

1653
02:19:21,125 --> 02:19:22,833
هل تريد الانتقام منه؟

1654
02:19:48,208 --> 02:19:50,665
لماذا تريد أن يموت زوجها؟

1655
02:19:50,666 --> 02:19:53,000
ماذا بعد؟ ربما للممتلكات.

1656
02:19:53,208 --> 02:19:57,750
تبقى ست ساعات فقط قبل تلك الروح
يتولى جسد كاناكاراجو.

1657
02:19:58,125 --> 02:19:59,750
ماذا نفعل الآن؟

1658
02:20:07,791 --> 02:20:10,125
من هو؟ ألا يبدو مثل والدي؟

1659
02:20:10,750 --> 02:20:12,249
نعم، إنه والدك.

1660
02:20:12,250 --> 02:20:13,375
أب!

1661
02:20:13,500 --> 02:20:15,457
لا يزال ينتن مثل فأر ميت.

1662
02:20:15,458 --> 02:20:16,915
لماذا أتيت إلى كوريا على أية حال؟

1663
02:20:16,916 --> 02:20:18,082
زميل عديمة الفائدة!

1664
02:20:18,083 --> 02:20:19,915
أنت لم تحجز لي تذكرة للمجيء إلى هنا.

1665
02:20:19,916 --> 02:20:23,041
عندما أدركت أنك في خطر،
لقد دفعت طريقي الخاص هنا.

1666
02:20:24,625 --> 02:20:28,500
أجاب طفل على الهاتف وأعطاني
عنوان المستشفى هذا، لذلك جئت.

1667
02:20:30,208 --> 02:20:32,708
شكرا لك يا سيدي. لدينا ست ساعات فقط.

1668
02:20:32,833 --> 02:20:36,083
من فضلك افعل شيئًا وأوقف Four Fingers.

1669
02:20:37,458 --> 02:20:39,666
التقيت أستاذي حول هذا الموضوع.

1670
02:20:39,958 --> 02:20:41,916
قال لي أن أقوم بالبوجا.

1671
02:20:42,041 --> 02:20:44,791
لكن هذا سيكون الأول من نوعه.

1672
02:20:45,458 --> 02:20:47,541
وهذا خطير جدًا أيضًا.

1673
02:20:48,083 --> 02:20:50,500
ليس هناك ضمان أنها سوف تعمل.

1674
02:20:50,875 --> 02:20:52,540
ما بوجا، يا سيدي؟

1675
02:20:52,541 --> 02:20:54,665
<i>أسيتانجا بهايرافا بوجا.</i>

1676
02:20:54,666 --> 02:20:58,416
كجزء من تلك البوجا،
سيتعين على كاناكاراجو أن يموت.

1677
02:21:02,375 --> 02:21:04,249
ماذا تقصد، يموت؟

1678
02:21:04,250 --> 02:21:06,041
أب! هل أنت مجنون؟

1679
02:21:06,250 --> 02:21:07,291
مهلا، اصمت.

1680
02:21:08,041 --> 02:21:09,125
أخبرني أنت.

1681
02:21:09,333 --> 02:21:12,625
في غضون ثوان من ذلك الشبح
السيطرة على جسمك،

1682
02:21:12,958 --> 02:21:15,000
يجب أن تموت.

1683
02:21:18,708 --> 02:21:20,875
لا يمكن للروح أن تمتلك جسدًا هامدًا.

1684
02:21:21,083 --> 02:21:24,750
بمجرد أن يتركك،
سأعيدك إلى الحياة.

1685
02:21:31,000 --> 02:21:33,666
أنا مستعد يا سيدي. دعونا نفعل ذلك.

1686
02:21:34,041 --> 02:21:36,040
- تعال بسرعة!
- أنا قادم!

1687
02:21:36,041 --> 02:21:37,415
إليك ما طلبته.

1688
02:21:37,416 --> 02:21:39,250
- رسم أنماط الطقوس.
- تمام.

1689
02:21:55,583 --> 02:21:57,458
ما هذا المعبود؟

1690
02:21:58,083 --> 02:22:00,166
هذا هو معبود اللورد كالا بهايرافا.

1691
02:22:01,416 --> 02:22:03,250
إنه إله عائلة كاناكاراجو.

1692
02:22:03,416 --> 02:22:06,458
شكل شرس من اللورد شيفا.
لقد أحضرته على طول الطريق من بينوكوندا.

1693
02:22:09,708 --> 02:22:11,875
كاناكاراجو يحتاج إلى نعمته الآن.

1694
02:22:13,625 --> 02:22:15,833
حائل اللورد كالا بهايرافا.

1695
02:22:33,875 --> 02:22:35,832
التحرر من عذاب الأرواح..

1696
02:22:35,833 --> 02:22:37,499
إبادة جميع الكيانات الشريرة...

1697
02:22:37,500 --> 02:22:39,290
القضاء على الفتن الشيطانية...

1698
02:22:39,291 --> 02:22:41,375
تدمير كل القوى الحاقدة!

1699
02:22:51,875 --> 02:22:55,041
كاناكا، عندما تشرب هذا،
سوف يصبح جسدك باردا..

1700
02:22:55,708 --> 02:22:58,165
سوف يتوقف قلبك وسوف تموت.

1701
02:22:58,166 --> 02:23:00,415
بمجرد أن تغادرك تلك الروح

1702
02:23:00,416 --> 02:23:03,375
سأعطيك هذا العصير العشبي
ويعيدك إلى الحياة.

1703
02:23:03,541 --> 02:23:04,707
- كشتابا!
- أب؟

1704
02:23:04,708 --> 02:23:07,750
لا تضع هذا على الأرض
حتى تنتهي الصلاة. فهمتها؟

1705
02:23:07,875 --> 02:23:09,041
تمام.

1706
02:23:09,500 --> 02:23:11,083
كاناكا، دعونا نذهب.

1707
02:23:16,291 --> 02:23:18,083
لماذا جاءت إلى هنا؟

1708
02:23:18,291 --> 02:23:20,958
سألت إذا كان بإمكانها أن تأتي
لذلك قلت لها أن.

1709
02:23:38,791 --> 02:23:41,250
شيترا، مهما حدث هنا،

1710
02:23:41,916 --> 02:23:43,375
فقط اذهب إلى المنزل بأمان.

1711
02:23:54,916 --> 02:23:56,791
كشتابا، تعال.

1712
02:24:59,541 --> 02:25:02,625
كيشتابا، ذهبت الروح.
دعونا نعطيه عصير الأعشاب.

1713
02:25:04,583 --> 02:25:06,833
أب! لماذا انطفأت النار؟

1714
02:25:07,791 --> 02:25:09,958
- لا ينبغي أن يحدث هذا.
- ماذا يعني ذلك؟

1715
02:25:10,708 --> 02:25:13,250
يجب أن تظل الروح كذلك
هنا في مكان ما.

1716
02:25:32,541 --> 02:25:33,541
أم!

1717
02:25:33,833 --> 02:25:35,750
لماذا قتلتني؟

1718
02:25:37,416 --> 02:25:40,541
لحماية ابني.

1719
02:25:41,291 --> 02:25:44,541
أنت تتذكر ابنتنا سوجي، أليس كذلك؟

1720
02:25:45,541 --> 02:25:48,500
هل تتذكر من تسبب في وفاتها؟

1721
02:25:51,291 --> 02:25:53,375
سوجي!

1722
02:25:54,583 --> 02:25:58,625
<i>لا يستطيع أعداؤك إيذاءك،
فقتلوها بدلاً من ذلك.</i>

1723
02:25:59,916 --> 02:26:03,000
أردت أن تجعل ابني
مجرم مثلك

1724
02:26:03,500 --> 02:26:07,790
كنت أعلم أنك لن تتركنا نذهب
لا يهم أين ذهبنا.

1725
02:26:07,791 --> 02:26:11,750
لهذا السبب... لقد قتلتك!

1726
02:26:12,041 --> 02:26:16,291
لن يخرج أحد هنا حياً اليوم.
ولا حتى أنت.

1727
02:26:16,708 --> 02:26:19,166
سأقتل الجميع!

1728
02:26:31,291 --> 02:26:33,541
حتى روح كاناكاراجو قد خرجت!

1729
02:26:51,625 --> 02:26:54,166
أقسم
كالا بهايرافا في سيدارامبورام.

1730
02:26:55,166 --> 02:26:57,832
لن أتركك اليوم
دون تصفية النتيجة.

1731
02:26:57,833 --> 02:26:58,833
تعال!

1732
02:28:12,000 --> 02:28:13,291
أب!

1733
02:28:51,583 --> 02:28:52,833
أب!

1734
02:30:37,500 --> 02:30:40,208
كشتابا! احصل على عصير الأعشاب!
يجب علينا إنقاذ كاناكاراجو!

1735
02:30:40,875 --> 02:30:42,749
لقد انكسرت الزجاجة يا أبي.

1736
02:30:42,750 --> 02:30:44,499
انكسر؟ ماذا فعلت؟

1737
02:30:44,500 --> 02:30:46,583
كيف سننقذ كاناكاراجو الآن؟

1738
02:30:48,416 --> 02:30:49,833
ماذا نفعل الآن يا أبي؟

1739
02:31:10,708 --> 02:31:12,374
- كاناكا!
- كاناكا!

1740
02:31:12,375 --> 02:31:13,540
كاناكا!

1741
02:31:13,541 --> 02:31:15,457
الله يصنع الصواب دائمًا للناس الطيبين.

1742
02:31:15,458 --> 02:31:17,541
لقد أنقذك اللورد كالا بهايرافا بنفسه.

1743
02:31:19,791 --> 02:31:21,875
دعونا نعود إلى قريتنا.

1744
02:31:36,500 --> 02:31:38,499
مهلا، كشتابا!

1745
02:31:38,500 --> 02:31:40,832
مهلا، كاناكا! يأتي.

1746
02:31:40,833 --> 02:31:42,916
إنه صديق طفولتي.

1747
02:31:44,916 --> 02:31:47,000
عيد ميلاد سعيد!

1748
02:31:48,000 --> 02:31:49,541
هنا.

1749
02:31:51,666 --> 02:31:53,041
يأتي.

1750
02:31:53,875 --> 02:31:56,165
كشتابا! من هم كل هؤلاء الناس؟

1751
02:31:56,166 --> 02:32:00,040
لقد بدأت أعمال التعدين في كينيا
بالمال الذي أعطته لنا زوجة Four Fingers.

1752
02:32:00,041 --> 02:32:02,457
هو شريكي.
وهذان هما إخوته.

1753
02:32:02,458 --> 02:32:04,665
والفيديو الذي تم تسريبه مؤخرًا كان خاصًا به.
لقد قام بعمل جيد.

1754
02:32:04,666 --> 02:32:06,040
- دعنا نذهب لتناول مشروب!
- نعم.

1755
02:32:06,041 --> 02:32:08,458
هل هناك أي سبب أفضل
للشرب من عيد ميلادي؟

1756
02:32:12,250 --> 02:32:14,457
كيشتابا، رتب لي تأشيرة أفريقية.

1757
02:32:14,458 --> 02:32:15,624
إنها كينيا.

1758
02:32:15,625 --> 02:32:18,875
سأعطيك قطعتين من الإيقاع الذهبي.
اذهب وغني الترانيم معهم.

1759
02:32:19,083 --> 02:32:20,250
تمام.

1760
02:32:24,000 --> 02:32:26,083
أولانجا! ما الذي تبحث عنه؟

1761
02:32:27,500 --> 02:32:29,082
ما الذي تبحث عنه؟

1762
02:32:29,083 --> 02:32:30,499
رماد عمي.

1763
02:32:30,500 --> 02:32:33,874
أحضرتهم معي للغطس
في نهر الجانج، لكنهم رحلوا.

1764
02:32:33,875 --> 02:32:35,040
انها مفقودة.

1765
02:32:35,041 --> 02:32:36,999
الجرة التي تحتوي على الرماد؟

1766
02:32:37,000 --> 02:32:38,082
ما اللون؟

1767
02:32:38,083 --> 02:32:40,166
النحاس. إنها جرة نحاسية.

1768
02:32:50,500 --> 02:32:52,583
كاناكا، هل لديك أي معنى؟

1769
02:32:53,791 --> 02:32:56,458
لا يمكنك الشرب بدون
رماد شخص ما في ذلك؟

1770
02:32:59,500 --> 02:33:01,290
بالمناسبة،
ماذا فعل عمك بالضبط؟

1771
02:33:01,291 --> 02:33:02,583
وكان رئيس كينيا.

1772
02:33:04,833 --> 02:33:06,916
قُتل عمي في هجوم الغوغاء.

1773
02:33:08,791 --> 02:33:11,041
لقد كان رجلا قاسيا جدا.

1774
02:33:47,375 --> 02:33:49,499
تحياتي المتواضعة، سيدي الرئيس.

1775
02:33:49,500 --> 02:33:51,582
كاناكا! هل مازلت أنت؟

1776
02:33:51,583 --> 02:33:54,125
قشتابا... ماذا نفعل الآن؟

1777
02:33:54,500 --> 02:33:55,999
ماذا يمكننا أن نفعل؟

1778
02:33:56,000 --> 02:34:00,416
مرحبًا... احجز تذكرتين إضافيتين إلى كينيا،
جنبا إلى جنب مع لك.

1779
02:34:01,125 --> 02:34:02,582
ومن هي التذكرة الثالثة؟

1780
02:34:02,583 --> 02:34:04,540
انها للرئيس.

1781
02:34:04,541 --> 02:34:06,041
تمام.